العربية (الأصل)
[Chain 1] Abū ʿAbd al-Raḥman al-Sulamī > Aḥmad b. Jaʿfar al-Qaṭīʿī > Ibrāhīm b. ʿAbdullāh / Abū Muslim [Chain 2] Abū al-Ḥasan ʿAlī b. Aḥmad b. ʿAbdān > Aḥmad b. ʿUbayd al-Ṣaffār > Abū Muslim > ʿAmr b. Marzūq > ʿAbd al-Raḥman b. ʿAbdullāh b. Dīnār from his father > Abū Ṣāliḥ > Abū Hurayrah ؓ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيُّ أنبأ أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْقَطِيعِيُّ ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللهِ وَهُوَ أَبُو مُسْلِمٍ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدَانَ أنبأ أَحْمَدُ بْنُ عُبَيْدٍ الصَّفَّارُ ثنا أَبُو مُسْلِمٍ ثنا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ؓ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَعَبْدُ الدِّرْهَمِ وَعَبْدُ الْخَمِيصَةِ إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ وَإِنْ مُنِعَ سَخِطَ تَعِسَ وَانْتَكَسَ وَإِذَا شِيكَ فَلَا انْتَقَشَ طُوبَى لِعَبْدٍ آخِذٍ بِعِنَانِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللهِ أَشْعَثَ رَأْسُهُ مُغَبَّرَّةٍ قَدَمَاهُ إِنْ كَانَ فِي السَّاقَةِ كَانَ فِي السَّاقَةِ وَإِنْ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ إِنِ اسْتَأْذَنَ لَمْ يُؤَذَنْ لَهُ وَإِنْ شَفَعَ لَمْ يُشَفَّعْ طُوبَى لَهُ ثُمَّ طُوبَى لَهُ
الترجمة الإنجليزية
Abu Abd al-Rahman al-Sulami narrated to us, from Ahmad ibn Ja'far al-Qati'i, from Ibrahim ibn Abdullah who is Abu Muslim; and Abu al-Hasan Ali ibn Ahmad ibn Abdan informed us, from Ahmad ibn Ubayd al-Saffar, from Abu Muslim, from Amr ibn Marzuq, from Abd al-Rahman ibn Abdullah ibn Dinar, from his father, from Abu Salih, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), from the Prophet (peace be upon him) who said: Wretched is the slave of the dinar, the slave of the dirham, and the slave of the fine striped garment. If he is given, he is pleased; and if he is denied, he is displeased. Wretched is he and may he be thrown back; and if he is pricked with a thorn, may he find no one to remove it. Blessed is a servant who holds the reins of his horse in the cause of Allah, with disheveled hair and dusty feet. If he is in the rear guard, he stays in the rear guard; if he is on watch, he stays on watch. If he asks for permission, he is not granted it; and if he intercedes, his intercession is not accepted. Blessed is he, and blessed is he again.