العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ لَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَعْطَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَحْمِلَ عَلَيْهَا رَجُلاً، فَأُخْبِرَ عُمَرُ أَنَّهُ قَدْ وَقَفَهَا يَبِيعُهَا، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبْتَاعَهَا فَقَالَ " لاَ تَبْتَعْهَا، وَلاَ تَرْجِعَنَّ فِي صَدَقَتِكَ ".
الترجمة الإنجليزية
Musaddad narrated to us, Yahya narrated to us, Ubaydullah narrated to us, he said: Nafi' (upon him be mercy) narrated to me, from Hadrat Ibn Umar (may Allah be well pleased with them both) that Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) donated a horse of his in the path of Allah. He gave it to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) so that he could mount someone upon it. Then Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) was informed that the person had put it up for sale. He asked the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) whether he should buy it back. He (blessings and peace of Allah be upon him) declared: Do not buy it, and do not take back your charity.
الترجمة الأردية
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، ہم سے عبیداللہ نے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: مجھ سے نافع رحمۃ اللہ تعالیٰ علیہ نے بیان کیا، حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے کہ حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے اللہ تعالیٰ کی راہ میں اپنا ایک گھوڑا دیا، وہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو دیا تاکہ آپ کسی شخص کو اس پر سوار کریں۔ پھر حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو خبر ملی کہ اس شخص نے اسے فروخت کے لیے کھڑا کر دیا ہے۔ تو انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے عرض کیا کہ میں اسے خرید لوں؟ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اسے مت خریدو اور اپنے صدقے میں واپس مت لوٹو۔