الترجمة الأردية

ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے خبر دی، زہری رحمۃ اللہ تعالیٰ علیہ سے، انہوں نے فرمایا: عروہ بن الزبیر رحمۃ اللہ تعالیٰ علیہ بیان کرتے تھے کہ انہوں نے حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے (اس آیت کے بارے میں) پوچھا: {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لَا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ} (اگر تمہیں خوف ہو کہ یتیموں سے انصاف نہ کر سکو گے تو عورتوں میں سے جو تمہیں پسند آئیں نکاح کر لو)۔ انہوں نے فرمایا: یہ اس یتیم لڑکی کے بارے میں ہے جو اپنے ولی کی پرورش میں ہو اور وہ اس کے حسن اور مال کی وجہ سے اس سے نکاح کرنا چاہے لیکن اس کے مہر میں ایسی عورتوں کے مقابلے میں کم دینا چاہے۔ تو انہیں منع کیا گیا کہ ایسی عورتوں سے نکاح کریں مگر یہ کہ مہر پورا ادا کریں، اور حکم دیا گیا کہ ان کے علاوہ دوسری عورتوں سے نکاح کریں۔ حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے فرمایا: پھر لوگوں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے اس کے بعد فتویٰ پوچھا تو اللہ عزوجل نے یہ آیت نازل فرمائی: {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ} (اور وہ آپ سے عورتوں کے بارے میں فتویٰ پوچھتے ہیں، آپ فرما دیں: اللہ تمہیں ان کے بارے میں فتویٰ دیتا ہے)۔ انہوں نے فرمایا: اللہ تعالیٰ نے اس آیت میں واضح فرمایا کہ یتیم لڑکی جب خوبصورت اور مالدار ہو تو وہ اس سے نکاح کی رغبت رکھتے ہیں لیکن مہر اور انصاف میں کمی کرتے ہیں، اور جب وہ غریب اور بدصورت ہو تو اس سے اعراض کرتے ہیں اور اس کی جگہ دوسری عورتوں سے نکاح کرتے ہیں۔ پس جیسے اس سے اعراض کرتے ہیں جب وہ محتاج ہو، ویسے ہی انہیں اس کے ساتھ نکاح سے منع کیا گیا جب تک کہ انصاف نہ کریں اور اس کا پورا مہر ادا نہ کریں۔