العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ وَهْبَ بْنَ جَرِيرٍ، وَعَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْكَبَائِرِ قَالَ " الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ، وَقَتْلُ النَّفْسِ، وَشَهَادَةُ الزُّورِ ". تَابَعَهُ غُنْدَرٌ وَأَبُو عَامِرٍ وَبَهْزٌ وَعَبْدُ الصَّمَدِ عَنْ شُعْبَةَ.
الترجمة الإنجليزية
Narrated to us by Abdullah bin Munir, he heard Wahb bin Jarir and Abdul-Malik bin Ibrahim, both said Shu'bah narrated to us, from Ubaidullah bin Abi Bakr bin Anas, from Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him), who stated that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) was asked about the major sins. He (blessings and peace of Allah be upon him) declared, 'Associating partners with Allah Almighty, disobedience to parents, killing a soul (unlawfully), and bearing false testimony.' Ghundar, Abu Amir, Bahz, and Abdul-Samad also narrated this similarly from Shu'bah.
الترجمة الأردية
ہم سے عبداللہ بن منیر نے بیان کیا، وہب بن جریر اور عبدالملک بن ابراہیم سے سنا، دونوں نے فرمایا ہم سے شعبہ نے بیان کیا، عبیداللہ بن ابی بکر بن انس سے، حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، فرمایا کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے کبیرہ گناہوں کے بارے میں دریافت کیا گیا۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اللہ تعالیٰ کے ساتھ شرک کرنا، والدین کی نافرمانی، کسی جان کو (ناحق) مارنا اور جھوٹی گواہی دینا۔ غندر، ابو عامر، بہز اور عبدالصمد نے بھی شعبہ سے اسی طرح بیان کیا۔