العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، وَغَيْرِهِ،، يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ، وَلَمْ يُبَلِّغْهُ كُلُّهُمْ رَجُلٌ وَاحِدٌ مِنْهُمْ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَكُنْتُ عَلَى جَمَلٍ ثَفَالٍ، إِنَّمَا هُوَ فِي آخِرِ الْقَوْمِ، فَمَرَّ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ هَذَا ". قُلْتُ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ. قَالَ " مَا لَكَ ". قُلْتُ إِنِّي عَلَى جَمَلٍ ثَفَالٍ. قَالَ " أَمَعَكَ قَضِيبٌ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " أَعْطِنِيهِ ". فَأَعْطَيْتُهُ فَضَرَبَهُ فَزَجَرَهُ، فَكَانَ مِنْ ذَلِكَ الْمَكَانِ مِنْ أَوَّلِ الْقَوْمِ قَالَ " بِعْنِيهِ ". فَقُلْتُ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " بِعْنِيهِ قَدْ أَخَذْتُهُ بِأَرْبَعَةِ دَنَانِيرَ، وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ". فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ أَخَذْتُ أَرْتَحِلُ. قَالَ " أَيْنَ تُرِيدُ ". قُلْتُ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً قَدْ خَلاَ مِنْهَا. قَالَ " فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ". قُلْتُ إِنَّ أَبِي تُوُفِّيَ وَتَرَكَ بَنَاتٍ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَنْكِحَ امْرَأَةً قَدْ جَرَّبَتْ خَلاَ مِنْهَا. قَالَ " فَذَلِكَ ". فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ " يَا بِلاَلُ اقْضِهِ وَزِدْهُ ". فَأَعْطَاهُ أَرْبَعَةَ دَنَانِيرَ، وَزَادَهُ قِيرَاطًا. قَالَ جَابِرٌ لاَ تُفَارِقُنِي زِيَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَلَمْ يَكُنِ الْقِيرَاطُ يُفَارِقُ جِرَابَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ.
الترجمة الإنجليزية
It is narrated from Hadrat Jabir bin Abdullah (may Allah be well pleased with them both) who stated: I was accompanying the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) on a journey, riding a slow camel that was lagging behind. The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) passed by me and asked: 'Who is this?' I submitted: Hadrat 'Jabir bin Abdullah.' He asked: 'What is the matter?' I submitted: 'I am on a slow camel.' He asked: 'Do you have a stick?' I submitted: 'Yes.' He stated: 'Give it to me.' I gave it to him; he struck the camel and urged it on, and from that point it was ahead of everyone. He then stated: 'Sell it to me.' I submitted: 'It is yours, O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him).' He stated: 'No, sell it to me. I have bought it for four dinars, and you may keep riding it until Madinah.' When we drew near Madinah, I started heading another way. He asked: 'Where are you going?' I submitted: 'I have married a widow.' He stated: 'Why not a young maiden, so you could play with each other?' I submitted: 'My father passed away leaving behind daughters, so I wished to marry an experienced woman.' He stated: 'That is well then.' When we reached Madinah, the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'O Hadrat Bilal, pay him and give him extra.' So Hadrat Bilal gave me four dinars and an additional qirat. Hadrat Jabir (may Allah be well pleased with him) used to say: 'The extra gift of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) never left me.' That qirat was always kept safe in the purse of Hadrat Jabir bin Abdullah (may Allah be well pleased with him).
الترجمة الأردية
حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے، فرماتے ہیں: میں ایک سفر میں نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ تھا اور ایک سست اونٹ پر سوار تھا جو سب سے پیچھے رہتا تھا۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کا گزر میری طرف سے ہوا تو ارشاد فرمایا: یہ کون ہیں؟ میں نے عرض کیا: حضرت جابر بن عبداللہ۔ ارشاد فرمایا: کیا بات ہے؟ میں نے عرض کیا: سست اونٹ پر سوار ہوں۔ ارشاد فرمایا: تمہارے پاس کوئی چھڑی ہے؟ میں نے عرض کیا: جی ہاں۔ ارشاد فرمایا: مجھے دو۔ میں نے پیش کر دی۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اسے مارا اور جھڑکا تو وہ اسی وقت سے سب سے آگے رہنے لگا۔ پھر ارشاد فرمایا: مجھے فروخت کر دو۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! یہ تو آپ کا ہی ہے۔ ارشاد فرمایا: مجھے فروخت کرو، میں نے اسے چار دینار میں خریدا ہے اور مدینہ تک تم اسی پر سوار رہو۔ جب مدینہ قریب آیا تو میں دوسری طرف جانے لگا۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: کہاں جا رہے ہو؟ میں نے عرض کیا: میں نے ایک بیوہ عورت سے نکاح کیا ہے۔ ارشاد فرمایا: کنواری سے کیوں نہ کیا کہ تم اس سے کھیلتے اور وہ تم سے کھیلتی؟ میں نے عرض کیا: میرے والد شہید ہو چکے ہیں اور بہنیں چھوڑ گئے ہیں، اس لیے میں نے چاہا کہ تجربہ کار خاتون سے نکاح کروں۔ ارشاد فرمایا: پھر تو ٹھیک ہے۔ جب ہم مدینہ پہنچے تو آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اے حضرت بلال! ان کی رقم ادا کرو اور کچھ زیادہ دو۔ چنانچہ انہوں نے چار دینار دیے اور ایک قیراط اضافی دیا۔ حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے تھے: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی عطا فرمائی ہوئی یہ زیادتی مجھ سے کبھی جدا نہیں ہوئی۔ وہ قیراط حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی تھیلی میں ہمیشہ محفوظ رہتا تھا۔