العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ شُكِيَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ يَجِدُ فِي الصَّلاَةِ شَيْئًا، أَيَقْطَعُ الصَّلاَةَ قَالَ " لاَ، حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا ". وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَفْصَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ لاَ وُضُوءَ إِلاَّ فِيمَا وَجَدْتَ الرِّيحَ أَوْ سَمِعْتَ الصَّوْتَ.
الترجمة الإنجليزية
It is narrated from Hadrat Abbad bin Tamim, from his uncle (Hadrat Abdullah bin Zaid al-Mazini, may Allah be well pleased with him) that a question was brought before the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) regarding a man who feels something (passing) during prayer -- should he break his prayer? He (blessings and peace of Allah be upon him) stated: No, not unless he hears a sound or perceives a smell (he should not break his prayer). Ibn Abi Hadrat Hafsa narrated from al-Zuhri: Ablution is not required unless you perceive a smell or hear a sound.
الترجمة الأردية
حضرت عباد بن تمیم اپنے چچا (حضرت عبداللہ بن زید مازنی رضی اللہ تعالیٰ عنہ) سے روایت کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی بارگاہ میں ایسے شخص کا ذکر آیا جسے نماز میں کوئی چیز (خارج ہونے کا) محسوس ہو، کیا وہ نماز توڑ دے؟ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: نہیں، جب تک آواز نہ سنے یا بو محسوس نہ کرے (اس وقت تک نماز نہ توڑے)۔ ابن ابی حفصہ نے زہری سے روایت کیا ہے کہ وضو لازم نہیں جب تک بو محسوس نہ کرے یا آواز نہ سنے۔