العربية (الأصل)
حَدَّثَنا عبد الوارث بن عبد الصَّمَد بن عبد الوارث حَدَّثَنا أبي عن أبيه عبد الوارث بن سعيد عن أيوب عن مُحَمَّد عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قال من سن في الإسلام سنة حسنة فعمل بها من بعده كان له أجراها وأجر من عمل بها من غير أن ينتقص من أجورهم شَيْءٌوَهَذَا الحديثُ لاَ نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ أيوب عن مُحَمَّد عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ إلا عبد الوارث ورواه هشام عن مُحَمَّد عن أبي عبيدة بن حذيفة عن أبيه اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قال من سن في الإسلام سنة حسنة فعمل بها من بعده كان له أجراها وأجر من عمل بها من غير أن ينتقص من أجورهم شَيْءٌوَهَذَا الحديثُ لاَ نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ أيوب عن مُحَمَّد عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ إلا عبد الوارث ورواه هشام عن مُحَمَّد عن أبي عبيدة بن حذيفة عن أبيه
الترجمة الإنجليزية
Abd al-Warith ibn Abd as-Samad ibn Abd al-Warith narrated to us, my father narrated to us from his father Abd al-Warith ibn Sa'id from Ayyub from Muhammad from Hadrat Abu Hurayra (may Allah be well pleased with him) that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said: «Whoever establishes in Islam a good practice and it is acted upon after him, for him is its reward and the reward of whoever acts upon it, without anything being diminished from their rewards.» And this hadith — we know of no one who narrated it from Ayyub from Muhammad from Hadrat Abu Hurayra (may Allah be well pleased with him) except Abd al-Warith. And Hisham narrated it from Muhammad from Abu Ubaydah ibn Hudhayfah from his father.
الترجمة الأردية
عبدالوارث بن عبدالصمد بن عبدالوارث نے ہمیں حدیث بیان کی، میرے والد نے ہمیں اپنے والد عبدالوارث بن سعید سے بیان کیا، انہوں نے ایوب سے، انہوں نے محمد سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «جس نے اسلام میں ایک اچھا طریقہ شروع کیا اور اس کے بعد اس پر عمل کیا گیا، تو اسے اس کا اجر ہے اور جس نے اس پر عمل کیا اس کا اجر ہے، ان کے اجروں میں سے کچھ بھی کم نہیں ہوگا۔» اور یہ حدیث — ہمیں کوئی ایسا نہیں معلوم جس نے ایوب سے محمد سے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے عبدالوارث کے علاوہ روایت کی ہو۔ اور ہشام نے محمد سے ابو عبیدہ بن حذیفہ سے ان کے والد سے روایت کیا۔