العربية (الأصل)
حَدَّثَنا مُحَمَّد بن الوليد القرشي حَدَّثَنا مُحَمَّد بن جعفر حَدَّثَنا سعيد يعني ابن أبي عروبة عن أيوب عن مُحَمَّد عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِي صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قال يغسل الإناء سبع مرات أولهن بالتراب اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قال يغسل الإناء سبع مرات أولهن بالتراب
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn al-Walid al-Qurashi narrated to us, Muhammad ibn Ja'far narrated to us, Sa'id — meaning Ibn Abi Arubah — narrated to us from Ayyub from Muhammad from Hadrat Abu Hurayra (may Allah be well pleased with him) from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who said: «The vessel is washed seven times, the first of which is with dust.»
الترجمة الأردية
محمد بن ولید قرشی نے ہمیں حدیث بیان کی، محمد بن جعفر نے ہمیں بیان کیا، سعید — یعنی ابن ابی عروبہ — نے ہمیں ایوب سے بیان کیا، انہوں نے محمد سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت کیا کہ آپ نے فرمایا: «برتن سات بار دھویا جاتا ہے، پہلی بار مٹی کے ساتھ۔»