العربية (الأصل)
وحَدَّثَناه محمد بن الوليد القرشي حَدَّثَنا مُحَمَّد بن جعفر حَدَّثَنا سعيد يعني ابن أبي عروبة عن أيوب عن مُحَمَّد عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ وحَدَّثَناه الْحَسَن بن يحيى الأرزي حَدَّثَنا محمد بن أبي يعقوب الكرماني حَدَّثَنا حسان بن إبراهيم حَدَّثَنا أبان بن تغلب عن الأعمش عن أبي صالحٍ وأبي رَزِين عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنِ النَّبيِّ صَلَّى اللهُ وَحَدَّثَناه جعفر بن مُحَمَّد بن أخي وكيع قال حَدَّثَنا مُحَمَّد بن بشر حَدَّثَنا مسعر عن عبد الملك بن عمير عن موسى بن طلحة عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ
الترجمة الإنجليزية
And Muhammad ibn al-Walid al-Qurashi narrated it to us, Muhammad ibn Ja'far narrated to us, Sa'id — meaning Ibn Abi Arubah — narrated to us from Ayyub from Muhammad from Hadrat Abu Hurayra (may Allah be well pleased with him) from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him)... And al-Hasan ibn Yahya al-Arzi narrated it to us, Muhammad ibn Abi Ya'qub al-Karmani narrated to us, Hassan ibn Ibrahim narrated to us, Aban ibn Taghlib narrated to us from al-A'mash from Abu Salih and Abu Razin from Hadrat Abu Hurayra (may Allah be well pleased with him) from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him)... And Ja'far ibn Muhammad, the nephew of Waki', narrated it to us, he said: Muhammad ibn Bishr narrated to us, Mis'ar narrated to us from Abd al-Malik ibn Umayr from Musa ibn Talhah from Hadrat Abu Hurayra (may Allah be well pleased with him) from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him).
الترجمة الأردية
اور محمد بن ولید قرشی نے ہمیں یہ حدیث بیان کی، محمد بن جعفر نے ہمیں بیان کیا، سعید — یعنی ابن ابی عروبہ — نے ہمیں ایوب سے بیان کیا، انہوں نے محمد سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت کیا... اور حسن بن یحییٰ ارزی نے ہمیں بیان کیا، محمد بن ابی یعقوب کرمانی نے ہمیں بیان کیا، حسان بن ابراہیم نے ہمیں بیان کیا، ابان بن تغلب نے ہمیں اعمش سے بیان کیا، انہوں نے ابو صالح اور ابو رزین سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت کیا... اور جعفر بن محمد، وکیع کے بھتیجے، نے ہمیں بیان کیا، انہوں نے کہا: محمد بن بشر نے ہمیں بیان کیا، مسعر نے ہمیں عبدالملک بن عمیر سے بیان کیا، انہوں نے موسیٰ بن طلحہ سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت کیا۔