العربية (الأصل)
وحَدَّثَنا الْحَسَن بن محمد الزعفرني حَدَّثَنا يحيى بن عباد أبو عباد قال حَدَّثَنا سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنِ النَّبيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِوَهَذَا الحديثُ قَدْ رَوَاهُ عَن محمد عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ غير واحد ولاَ نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْأَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنِ النَّبيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إلا معمر وسعيد بن زيد بِنَحْوِهِوَهَذَا الحديثُ قَدْ رَوَاهُ عَن محمد عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ غير واحد ولاَ نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْأَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنِ النَّبيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إلا معمر وسعيد بن زيد
الترجمة الإنجليزية
And al-Hasan ibn Muhammad az-Za'farani narrated to us, Yahya ibn Abbad Abu Abbad narrated to us, he said: Sa'id ibn Zayd narrated to us from Ayyub from Muhammad from Hadrat Abu Hurayra (may Allah be well pleased with him) from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) with a similar narration. And this hadith has been narrated from Muhammad from Hadrat Abu Hurayra (may Allah be well pleased with him) by more than one narrator, and we know of no one who narrated it from Ayyub from Muhammad from Hadrat Abu Hurayra (may Allah be well pleased with him) from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) except Ma'mar and Sa'id ibn Zayd.
الترجمة الأردية
اور حسن بن محمد زعفرانی نے ہمیں حدیث بیان کی، یحییٰ بن عباد ابو عباد نے ہمیں بیان کیا، انہوں نے کہا: سعید بن زید نے ہمیں ایوب سے بیان کیا، انہوں نے محمد سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے اسی طرح روایت کیا۔ اور یہ حدیث محمد سے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے ایک سے زیادہ راویوں نے روایت کی ہے، اور ہمیں کوئی ایسا نہیں معلوم جس نے ایوب سے محمد سے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے معمر اور سعید بن زید کے علاوہ روایت کی ہو۔