العربية (الأصل)
حَدَّثَنا إسحاق بن بهلول ومُحَمَّد بن المستنير قَالاَ حَدَّثَنا الوليد بن القاسم حَدَّثَنا أبو حيان التيمي عن أَبِي زُرْعَة عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قال كان معاذ بن جبل ردف رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ النبي صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تدري ما حق الله على العباد قال معاذ الله ورسوله أعلم قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حقه عليه أن يعبدوه ولا يشركوا به شيئا قال النبي صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هل تدري ما حق العباد على الله إذا عبدوه ولم يشركوا به شيئا قال معاذ الله ورسوله أعلم قال صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حقهم عليه أن يدخلهم الجنة قال معاذ يا رسول الله ألا أتي الناس فأبشرهم فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لا دعهم فليعملواوَهَذَا الحديثُ لاَ نَعْلَمْهُ يُرْوَى عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ إلا بهذا الإِسْنَاد تدري ما حق الله على العباد قال معاذ الله ورسوله أعلم قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حقه عليه أن يعبدوه ولا يشركوا به شيئا قال النبي صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هل تدري ما حق العباد على الله إذا عبدوه ولم يشركوا به شيئا قال معاذ الله ورسوله أعلم قال صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حقهم عليه أن يدخلهم الجنة قال معاذ يا رسول الله ألا أتي الناس فأبشرهم فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لا دعهم فليعملواوَهَذَا الحديثُ لاَ نَعْلَمْهُ يُرْوَى عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ إلا بهذا الإِسْنَاد
الترجمة الإنجليزية
Ishaq ibn Bahlul and Muhammad ibn al-Mustanir narrated to us, they said: Al-Walid ibn al-Qasim narrated to us, Abu Hayyan al-Taymi narrated to us from Abu Zur'a from Hadrat Abu Hurayra (may Allah be well pleased with him) who said: Hadrat Mu'adh ibn Jabal was riding behind the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «Do you know what is Allah's right over His servants?» Hadrat Mu'adh said: "Allah and His Messenger know best." The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «His right over them is that they worship Him and not associate anything with Him.» The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «Do you know what is the servants' right over Allah when they worship Him and do not associate anything with Him?» Hadrat Mu'adh said: "Allah and His Messenger know best." He stated (blessings and peace of Allah be upon him): «Their right over Him is that He admit them into Paradise.» Hadrat Mu'adh said: "O Messenger of Allah, shall I not go to the people and give them glad tidings?" The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «No, leave them, so let them continue working.» And this hadith — we know of no one who narrated it from Hadrat Abu Hurayra (may Allah be well pleased with him) except through this chain.
الترجمة الأردية
اسحاق بن بہلول اور محمد بن مستنیر نے ہمیں حدیث بیان کی، دونوں نے کہا: ولید بن قاسم نے ہمیں بیان کیا، ابو حیان تیمی نے ابو زرعہ سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: حضرت معاذ بن جبل رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پیچھے سوار تھے۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «کیا تم جانتے ہو اللہ کا اپنے بندوں پر کیا حق ہے؟» حضرت معاذ نے کہا: اللہ اور اُس کے رسول خوب جانتے ہیں۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «اُن پر اُس کا حق ہے کہ وہ اُس کی عبادت کریں اور اُس کے ساتھ کسی چیز کو شریک نہ کریں۔» نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «کیا تم جانتے ہو بندوں کا اللہ پر کیا حق ہے جب وہ اُس کی عبادت کریں اور اُس کے ساتھ کسی چیز کو شریک نہ کریں؟» حضرت معاذ نے کہا: اللہ اور اُس کے رسول خوب جانتے ہیں۔ آپ نے ارشاد فرمایا: «اللہ پر اُن کا حق ہے کہ وہ انہیں جنت میں داخل فرمائے۔» حضرت معاذ نے کہا: یا رسول اللہ! کیا میں لوگوں کے پاس جا کر انہیں بشارت نہ دوں؟ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «نہیں، انہیں چھوڑ دو، تاکہ وہ عمل کرتے رہیں۔» اور یہ حدیث — ہمیں کوئی ایسا نہیں معلوم جس نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے اس سند کے علاوہ روایت کی ہو۔