العربية (الأصل)
حَدَّثَنا إبراهيم بن سعيد الجوهري حَدَّثَنا أبو أحمد حَدَّثَنا عمران بن زائدة بن نشيط عن أبيه عن أبي خالد الوالبي عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وتعالى يا ابن آدم فرغ قلبك لي أملأ قلبك غنى وأسد فاقتك وإن لم تفرغ قلب لي أملأ قلبك فقرا ولا أسد حاجتكوهذا الحديثُ لا نعلم يروى عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ إلا بهذا الإِسْنَاد أبو الشعثاء المحاربي اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وتعالى يا ابن آدم فرغ قلبك لي أملأ قلبك غنى وأسد فاقتك وإن لم تفرغ قلب لي أملأ قلبك فقرا ولا أسد حاجتكوهذا الحديثُ لا نعلم يروى عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ إلا بهذا الإِسْنَاد أبو الشعثاء المحاربي
الترجمة الإنجليزية
Ibrahim ibn Sa'id al-Jawhari narrated to us: Abu Ahmad narrated to us: Imran ibn Za'idah ibn Nashayt narrated to us from his father from Abu Khalid al-Walibi from Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Allah, Blessed and Exalted, said: 'O son of Adam, empty your heart for Me and I will fill your heart with richness and mend your poverty. And if you do not empty your heart for Me, I will fill your heart with poverty and not mend your need.'" This hadith is not known to be narrated from Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) except with this chain.