العربية (الأصل)
وحَدَّثَنا نصر بن علي وعمرو بن علي قال عمرو حَدَّثَنا يزيد بن هارون وقال نصر أَخْبَرنا يزيد بن هارون أَخْبَرنا مسعر عَنْ قَتَادةَ عَنْ زُرَارَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِي صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى تجاوز لأمتي ما حدثت به أنفسها مالم تَكَلَّمْ بِهِ أَوْ تَعْمَلْ بِهِوَهَذَا الحديثُ رواه شعبة وسعيد ومسعر وهشام وحماد وأبو عوانة عَنْ قَتَادةَ عَنْ زُرَارَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنِ النَّبيِّ صَلَّى اللَّهُ عليه وسلم وَلاَ نَعْلَمْه يُرْوَى عَنِ النَّبيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ من وجه صحيح إلاَّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ وقد رواه شيبان وإسماعيل بن مسلم عَنْ قَتَادةَ عن زرارة عن عمران بن حصين فغلط في إسناده وإنما هو عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ورواه ربعي بن علية عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادةَ عَنْ زُرَارَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فغلط فيه إذ قال عن ابن عباس رضي الله عنهما وقد روى هذا الحديث الأعمش عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ والأعمش لم يسمع من الأعرج ولا ندري عمن أخذه والحديث المحفوظ إنما هو عن زرارة عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ وَتَعَالَى تجاوز لأمتي ما حدثت به أنفسها مالم تَكَلَّمْ بِهِ أَوْ تَعْمَلْ بِهِوَهَذَا الحديثُ رواه شعبة وسعيد ومسعر وهشام وحماد وأبو عوانة عَنْ قَتَادةَ عَنْ زُرَارَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنِ النَّبيِّ صَلَّى اللَّهُ عليه وسلم وَلاَ نَعْلَمْه يُرْوَى عَنِ النَّبيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ من وجه صحيح إلاَّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ وقد رواه شيبان وإسماعيل بن مسلم عَنْ قَتَادةَ عن زرارة عن عمران بن حصين فغلط في إسناده وإنما هو عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ورواه ربعي بن علية عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادةَ عَنْ زُرَارَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فغلط فيه إذ قال عن ابن عباس رضي الله عنهما وقد روى هذا الحديث الأعمش عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ والأعمش لم يسمع من الأعرج ولا ندري عمن أخذه والحديث المحفوظ إنما هو عن زرارة عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Uthman ibn Karamah narrated to us, Ubaydullah ibn Musa narrated to us from Usamah ibn Zayd from Sa'id al-Maqburi from Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: "There is no man who does not pay the zakat on his wealth except that on the Day of Resurrection his wealth will be made into sheets of fire with which his forehead, his sides, and his back will be branded until Allah judges between His servants on a Day whose length is fifty thousand years." And from the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him): "There is no owner of horses who does not pay what is due on them except that on the Day of Resurrection they will be spread out for him on a flat land, and they will trample him with their hooves." This hadith has been narrated from Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) through other routes.