العربية (الأصل)
حَدَّثَنا مُحَمَّد بن عبد الملك القرشي حَدَّثَنا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عن مُحَمَّد بن المنتشر عن حميد بن عبد الرحمن يعني الحميري عن أبي هريرة رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سئل عن أفضل الصلاة بعد المكتوبة قال جوف الليل وسئل عن أفضل الصيام بعد شهر رمضان قال شهر الله الذي تدعونه المحرموهذا الحديثُ هكذا رواه أبو عوانة وزائدة عن عبد الملك بن عمير عن مُحَمَّد بن المنتشر عن حميد بن عبد الرحمن عن أبي هريرة رَضِيَ اللهُ عَنْهُ وهو الصوابورواه عبيد الله بن عمرو عن عبد الملك بن عمير عن جُنْدُبٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فلم يحفظ عبيد الله بن عمرو والحديث لزائدة ولأبي عوانة شهاب بن مدلج الكعبي عن أفضل الصلاة بعد المكتوبة قال جوف الليل وسئل عن أفضل الصيام بعد شهر رمضان قال شهر الله الذي تدعونه المحرموهذا الحديثُ هكذا رواه أبو عوانة وزائدة عن عبد الملك بن عمير عن مُحَمَّد بن المنتشر عن حميد بن عبد الرحمن عن أبي هريرة رَضِيَ اللهُ عَنْهُ وهو الصوابورواه عبيد الله بن عمرو عن عبد الملك بن عمير عن جُنْدُبٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فلم يحفظ عبيد الله بن عمرو والحديث لزائدة ولأبي عوانة شهاب بن مدلج الكعبي
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Abd al-Malik al-Qurashi narrated to us, Abu Awanah narrated to us from Abd al-Malik ibn Umayr from Muhammad ibn al-Muntashir from Humayd ibn Abd al-Rahman — meaning al-Himyari — from Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) was asked about the best prayer after the obligatory one. He said: "The depths of the night." And he was asked about the best fasting after the month of Ramadan. He said: "The month of Allah that you call Muharram." This hadith was narrated thus by Abu Awanah and Za'idah from Abd al-Malik ibn Umayr from Muhammad ibn al-Muntashir from Humayd ibn Abd al-Rahman from Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him), and this is the correct version. Ubaydullah ibn Amr narrated it from Abd al-Malik ibn Umayr from Jundub from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) but did not preserve it; the hadith belongs to Za'idah and Abu Awanah, [through] Shihab ibn Mudlij al-Ka'bi.