العربية (الأصل)
حَدَّثنا يوسف بن موسى قَال حَدَّثنا جرير قَال حَدَّثنا مُحَمد بن إسحاق عَن مُحَمَّد بن يَحْيَى بن حَبَّان عَن الأَعرَج عَن أبي هُرَيرة قَالَ قَالَ رَسُول اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم مثل المؤمن مثل الخامة من الزرع تفيئها الأرواح ومثل الكافر مثل الأرزة قائمة على أصلها لا يحركها شيء حتى تهب ريح فتقصفها اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم مثل المؤمن مثل الخامة من الزرع تفيئها الأرواح ومثل الكافر مثل الأرزة قائمة على أصلها لا يحركها شيء حتى تهب ريح فتقصفها
الترجمة الإنجليزية
Yusuf ibn Musa narrated to us, he said: Jarir narrated to us, he said: Muhammad ibn Ishaq narrated to us from Muhammad ibn Yahya ibn Habban from al-A'raj from Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «The parable of the believer is like a tender plant -- the winds sway it. And the parable of the disbeliever is like the cedar tree -- it stands firm on its base, nothing moves it until a wind comes and breaks it.»