العربية (الأصل)
حَدَّثنا أحمد بن منصور قَال حَدَّثنا عَبد الرزاق قال أَخْبَرنا عُمَر بن راشد عَن يَحيى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَن أَبِي سَلَمَة عَن أبي هُرَيرة قَالَ قَالَ رَسُول اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم لا ترث ملة ملةوَهَذَا الْحَدِيثُ لا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَن يَحيى عَن أبي سَلَمَة إلاَّ عُمَر بن راشد وهُو لين الحديث ولاَ نَعلم هذا اللفظ يُرْوَى عَنِ النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم إلاَّ من هذا الوجه فلذلك ذكرناه مع لين إسناده م ذكر عُمَر بن يونس قَال حَدَّثنا عكرمة بن عمار عَن يَحيى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَن أَبِي سَلَمَة عَن أبي هُرَيرة أَنَّ النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قَال لاَ تنكح المرأة على عمتها ولاَ على خالتها ملةوَهَذَا الْحَدِيثُ لا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَن يَحيى عَن أبي سَلَمَة إلاَّ عُمَر بن راشد وهُو لين الحديث ولاَ نَعلم هذا اللفظ يُرْوَى عَنِ النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم إلاَّ من هذا الوجه فلذلك ذكرناه مع لين إسناده م ذكر عُمَر بن يونس قَال حَدَّثنا عكرمة بن عمار عَن يَحيى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَن أَبِي سَلَمَة عَن أبي هُرَيرة أَنَّ النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قَال لاَ تنكح المرأة على عمتها ولاَ على خالتها
الترجمة الإنجليزية
Ahmad ibn Mansur narrated to us, he said: Abd ar-Razzaq narrated to us, he said: Umar ibn Rashid informed us from Yahya ibn Abi Kathir from Abu Salamah from Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «One religion does not inherit from another religion.» We do not know this to be narrated from Yahya from Abu Salamah except by Umar ibn Rashid, and he is weak in hadith. We do not know this wording to be narrated from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) except through this chain, and that is why we mentioned it despite the weakness of its chain. Then the mention of Umar ibn Yunus — he said: Ikrimah ibn Ammar narrated to us from Yahya ibn Abi Kathir from Abu Salamah from Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «A woman should not be married over her aunt, nor over her maternal aunt.»
الترجمة الأردية
احمد بن منصور نے ہمیں حدیث سنائی، انہوں نے کہا: عبد الرزاق نے ہمیں حدیث سنائی، انہوں نے کہا: عمر بن راشد نے یحیی بن ابی کثیر سے، انہوں نے ابو سلمہ سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «ایک مذہب دوسرے مذہب سے وراثت نہیں پاتا۔» ہمیں معلوم نہیں کہ یہ یحیی سے ابو سلمہ سے عمر بن راشد کے علاوہ روایت کیا گیا ہو، اور وہ حدیث میں کمزور ہیں۔ ہمیں معلوم نہیں کہ یہ لفظ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے اس سند کے علاوہ روایت کیا گیا ہو، اور اسی لیے ہم نے اسے اس کی سند کی کمزوری کے باوجود ذکر کیا۔ پھر عمر بن یونس کا ذکر — انہوں نے کہا: عکرمہ بن عمار نے یحیی بن ابی کثیر سے، انہوں نے ابو سلمہ سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «عورت کا نکاح اس کی پھوپھی پر نہ کیا جائے، اور نہ اس کی خالہ پر۔»