العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ قَالَ نا أَبُو أَحْمَدَ قَالَ نا مِسْعَرٌ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنِ النَّزَّالِ بْنِ سَبْرَةَ قَالَ أَتَى عَلِيٌّ بِمَاءٍ فَشَرِبَهُ قَائِمًا ثُمَّ قَالَ إِنَّ أُنَاسًا يَكْرَهُونَ الشُّرْبَ قَائِمًا وَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَشْرَبُ قَائِمًا ثُمَّ أَتَى بِمَاءٍ فَتَمَسَّحَ وَقَالَ هَذَا وُضُوءُ مَنْ لَمْ يُحْدِثْ وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ رَوَى عَنْهُ الْأَئِمَّةُ الْأَعْمَشُ وَشُعْبَةُ وَمِسْعَرٌ وَغَيْرُهُمْ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ عَل��يٍّ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ وَهَذَا الْفِعْلُ قَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ شَرِبَ قَائِمًا مِنْ وُجُوهٍ فَرَوَى ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ وَعَائِشَةُ وَعِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو وَابْنُ عَبَّاسٍ وَأُمُّ سُلَيْمٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُنَيْسٍ وَغَيْرُهُمْ أَنَّهُ شَرِبَ قَائِمًا وَذَكَرَهُ عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ وَأَيْضًا عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنِ النَّزَّالِ عَنْ عَلِيٍّ بِنَحْوِهِ قَالَ ثُمَّ أَخَذَ مِنَ الْمَاءِ أَرَاهُ قَالَ فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ وَقَالَ هَكَذَا وُضُوءُ مَنْ لَمْ يُحْدِثْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَشْرَبُ قَائِمًا ثُمَّ أَتَى بِمَاءٍ فَتَمَسَّحَ وَقَالَ هَذَا وُضُوءُ مَنْ لَمْ يُحْدِثْ وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ رَوَى عَنْهُ الْأَئِمَّةُ الْأَعْمَشُ وَشُعْبَةُ وَمِسْعَرٌ وَغَيْرُهُمْ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ عَلِيٍّ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ وَهَذَا الْفِعْلُ قَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ شَرِبَ قَائِمًا مِنْ وُجُوهٍ فَرَوَى ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ وَعَائِشَةُ وَعِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو وَابْنُ عَبَّاسٍ وَأُمُّ سُلَيْمٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُنَيْسٍ وَغَيْرُهُمْ أَنَّهُ شَرِبَ قَائِمًا وَذَكَرَهُ عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ وَأَيْضًا عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنِ النَّزَّالِ عَنْ عَلِيٍّ بِنَحْوِهِ قَالَ ثُمَّ أَخَذَ مِنَ الْمَاءِ أَرَاهُ قَالَ فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ وَقَالَ هَكَذَا وُضُوءُ مَنْ لَمْ يُحْدِثْ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ali (may Allah be well pleased with him) narrated: Ali was brought water and he drank it while standing, then he said: "Some people dislike drinking while standing, but I saw the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) doing as I have done."