العربية (الأصل)
حَدَّثنا يوسف بن موسى قَال حَدَّثنا عَبد الله بن إدريس عن مُحَمد بن عَمْرو عَن أبي سَلَمَة عَن أبي هُرَيرة أَنَّ النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قَالَ لفاطمة بنت قيس اذهبي إلى بيت أم شريك ولاَ تفوتينا بنفسكوَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ مُحَمد عَن أبي سَلَمَة عَن أبي هُرَيرة إلاَّ ابن إدريسوقد رَواه غير ابن إدريس عن مُحَمد بن عَمْرو عن أبي سَلَمَة عن فاطمة بنت قيس ولم نسمعه إلاَّ من يُوسُف عَن ابن إدريس اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قَالَ لفاطمة بنت قيس اذهبي إلى بيت أم شريك ولاَ تفوتينا بنفسكوَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ مُحَمد عَن أبي سَلَمَة عَن أبي هُرَيرة إلاَّ ابن إدريسوقد رَواه غير ابن إدريس عن مُحَمد بن عَمْرو عن أبي سَلَمَة عن فاطمة بنت قيس ولم نسمعه إلاَّ من يُوسُف عَن ابن إدريس
الترجمة الإنجليزية
Yusuf ibn Musa narrated to us, he said: Abdullah ibn Idris narrated to us, from Muhammad ibn Amr, from Abu Salamah, from Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him), that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated to Hadrat Fatimah bint Qays (may Allah be well pleased with her): «Go to the house of Umm Sharik, and do not let yourself slip away from us.» We do not know anyone who narrated this hadith from Muhammad, from Abu Salamah, from Abu Hurairah except Ibn Idris. Others besides Ibn Idris narrated it from Muhammad ibn Amr, from Abu Salamah, from Fatimah bint Qays, and we have not heard it except from Yusuf from Ibn Idris.
الترجمة الأردية
یوسف بن موسیٰ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عبد اللہ بن ادریس نے ہم سے بیان کیا، محمد بن عمرو سے، ابو سلمہ سے، حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے حضرت فاطمہ بنت قیس رضی اللہ عنہا سے فرمایا: «ام شریک کے گھر چلی جاؤ، اور اپنے آپ کو ہم سے دور نہ کرو۔» ہم نہیں جانتے کہ محمد سے، ابو سلمہ سے، ابو ہریرہ سے ابن ادریس کے سوا کسی نے روایت کی ہو۔ ابن ادریس کے علاوہ دوسروں نے محمد بن عمرو سے، ابو سلمہ سے، فاطمہ بنت قیس سے روایت کیا ہے، اور ہم نے یہ یوسف سے، ابن ادریس سے کے سوا نہیں سنا۔