العربية (الأصل)
حَدَّثنا مُحَمد بن الحصين الجزري قَال حَدَّثنا مراجم بن العوام بن مراجم قَال حَدَّثنا مُحَمد بن عَمْرو عَن أبي سَلَمَة عَن أبي هُرَيرة قَالَ قَالَ رَسُول اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم إذا أتى كريم قوم فأكرموهوفي هذا الحديث زيادة أن جرير بن عَبد الله البجلي قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم فألقى له ثوبه ليجلس عليه وَقال إذا أتاكم كريم قوم فأكرموهوَهَذَا الْحَدِيثُ لاَ نعلمُهُ يُرْوَى عَن أَبِي هُرَيرة إلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ولاَ رَواه عَنْ مُحَمد بن عَمْرو إلاَّ مراجم إذا أتى كريم قوم فأكرموهوفي هذا الحديث زيادة أن جرير بن عَبد الله البجلي قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم فألقى له ثوبه ليجلس عليه وَقال إذا أتاكم كريم قوم فأكرموهوَهَذَا الْحَدِيثُ لاَ نعلمُهُ يُرْوَى عَن أَبِي هُرَيرة إلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ولاَ رَواه عَنْ مُحَمد بن عَمْرو إلاَّ مراجم
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn al-Husayn al-Jazari narrated to us, he said: Murajim ibn al-Awwam ibn Murajim narrated to us, he said: Muhammad ibn Amr narrated to us, from Abu Salamah, from Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him), who said: The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «When the noble one of a people comes, honor him.» There is an addition in this hadith that Hadrat Jarir ibn Abdullah al-Bajali (may Allah be well pleased with him) came to the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), and he spread his garment for him to sit upon, and stated: «When the noble one of a people comes to you, honor him.» We do not know this hadith to be narrated from Abu Hurairah except from this chain, and no one narrated it from Muhammad ibn Amr except Murajim.
الترجمة الأردية
محمد بن حصین جزری نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مراجم بن عوام بن مراجم نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: محمد بن عمرو نے ہم سے بیان کیا، ابو سلمہ سے، حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «جب کسی قوم کا معزز آدمی آئے تو اس کی عزت کرو۔» اس حدیث میں اضافہ ہے کہ حضرت جریر بن عبد اللہ بجلی رضی اللہ عنہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے تو آپ نے ان کے لیے اپنا کپڑا بچھا دیا تاکہ وہ اس پر بیٹھیں اور فرمایا: «جب تمہارے پاس کسی قوم کا معزز آدمی آئے تو اس کی عزت کرو۔» ہم نہیں جانتے کہ یہ حدیث ابو ہریرہ سے اس طریقے سے کسی نے روایت کی ہو، اور محمد بن عمرو سے مراجم کے سوا کسی نے روایت نہیں کی۔