العربية (الأصل)
حَدَّثنا إبراهيم بن سَعِيد الجوهري قَال حَدَّثنا سَعِيد بن مُحَمد الوراق قَال حَدَّثنا مُحَمد بن عَمْرو عَن أبي سَلَمَة عَن أبي هُرَيرة قَالَ قَالَ رَسُول اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم ما زالت أكلة خيبر تعادني حتى هذا أوان قطعت أبهريوَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ مُحَمد عَن أبي سَلَمَة عَن أبي هُرَيرة إلاَّ سَعِيد بن مُحَمد ولم يسمعه إلاَّ من إبراهيم بن سَعِيد وسعيد بن مُحَمد ليس بالقوي وحدث عَنْهُ جَمَاعَةٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ وَاحْتَمَلُوا حَدِيثَهُ وَكان من أهل الكوفة اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم ما زالت أكلة خيبر تعادني حتى هذا أوان قطعت أبهريوَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ مُحَمد عَن أبي سَلَمَة عَن أبي هُرَيرة إلاَّ سَعِيد بن مُحَمد ولم يسمعه إلاَّ من إبراهيم بن سَعِيد وسعيد بن مُحَمد ليس بالقوي وحدث عَنْهُ جَمَاعَةٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ وَاحْتَمَلُوا حَدِيثَهُ وَكان من أهل الكوفة
الترجمة الإنجليزية
Ibrahim ibn Sa'id al-Jawhari narrated to us, he said: Sa'id ibn Muhammad al-Warraq narrated to us, he said: Muhammad ibn Amr narrated to us, from Abu Salamah, from Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him), who said: The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «The morsel from Khaybar has continued to cause me pain, until this is the time when it has severed my aorta.» We do not know anyone who narrated this hadith from Muhammad, from Abu Salamah, from Abu Hurairah except Sa'id ibn Muhammad, and we have not heard it except from Ibrahim ibn Sa'id. Sa'id ibn Muhammad is not strong, but a group of people of knowledge narrated from him and accepted his hadith, and he was from the people of Kufah.
الترجمة الأردية
ابراہیم بن سعید جوہری نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: سعید بن محمد وراق نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: محمد بن عمرو نے ہم سے بیان کیا، ابو سلمہ سے، حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «خیبر کا کھانا مجھے تکلیف دیتا رہا یہاں تک کہ یہ وقت آ گیا جب اس نے میری شہ رگ کاٹ دی۔» ہم نہیں جانتے کہ محمد سے، ابو سلمہ سے، ابو ہریرہ سے سعید بن محمد کے سوا کسی نے اس حدیث کو روایت کیا ہو، اور ہم نے یہ ابراہیم بن سعید کے سوا کسی سے نہیں سنا۔ سعید بن محمد قوی نہیں ہیں لیکن اہل علم کی ایک جماعت نے ان سے روایت کی ہے اور ان کی حدیث قبول کی ہے، اور وہ کوفہ کے رہنے والے تھے۔