العربية (الأصل)
حَدَّثنا مُحَمد بن مَعْمَر قَال حَدَّثنا حبان بن هلال قَال حَدَّثنا عَبد الواحد بن زياد عَن الحَجَّاج بن أرطاة عَن أبي جابر البياضي عَن سَعِيد بن الْمُسَيَّب عَن أبي هُرَيرة قَالَ قَالَ رَسُول اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الْجُمْعَةِ رَكْعَةً فَلْيُصَلِّ إِلَيْهَا أخرىولا نعلم أسند أَبُو جابر عَن سَعِيد عَن أبي هُرَيرة إلاَّ هَذَا الْحَدِيثَ ولاَ رَواه عَنْهُ إلاَّ الحجاج ولاَ عَن الحجاج إلاَّ عَبد الواحد بن زياد ولم نسمعه إلاَّ من مُحَمد بن مَعْمَر عن حبان وَأبُو جابر رجل من أهل المدينة اسمه مُحَمد بن عَبد الرحمن روى عنه ابن أبي ذئب صالح الحديث عبد الله بن مُحَمد بن عَقِيل عن سَعِيد اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الْجُمْعَةِ رَكْعَةً فَلْيُصَلِّ إِلَيْهَا أخرىولا نعلم أسند أَبُو جابر عَن سَعِيد عَن أبي هُرَيرة إلاَّ هَذَا الْحَدِيثَ ولاَ رَواه عَنْهُ إلاَّ الحجاج ولاَ عَن الحجاج إلاَّ عَبد الواحد بن زياد ولم نسمعه إلاَّ من مُحَمد بن مَعْمَر عن حبان وَأبُو جابر رجل من أهل المدينة اسمه مُحَمد بن عَبد الرحمن روى عنه ابن أبي ذئب صالح الحديث عبد الله بن مُحَمد بن عَقِيل عن سَعِيد
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Ma'mar narrated to us, he said: Habban ibn Hilal narrated to us, he said: Abdul-Wahid ibn Ziyad narrated to us from al-Hajjaj ibn Artah from Abu Jabir al-Bayadi from Sa'id ibn al-Musayyib from Abu Hurairah who stated: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «Whoever catches one rak'ah of Jumu'ah, let him add another to it.» We do not know of anyone narrating from al-Hajjaj from Abu Jabir from Sa'id from Abu Hurairah except Abdul-Wahid.
الترجمة الأردية
محمد بن معمر نے ہمیں بیان کیا، انہوں نے کہا: حبان بن ہلال نے ہمیں بیان کیا، انہوں نے کہا: عبدالواحد بن زیاد نے ہمیں حجاج بن ارطاۃ سے بیان کیا، انہوں نے ابوجابر بیاضی سے، انہوں نے سعید بن مسیب سے، انہوں نے ابوہریرہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «جو جمعہ کی ایک رکعت پا لے تو اس میں دوسری رکعت شامل کر لے۔» ہمیں علم نہیں کہ کسی نے حجاج سے، ابوجابر سے، سعید سے، ابوہریرہ سے روایت کی ہو سوائے عبدالواحد کے۔