العربية (الأصل)
حَدَّثنا مُحَمد بن مرداس قَال حَدَّثنا عُبَيد بن عُمَر القيسي قَال حَدَّثنا يحيى بن سَعِيد عَن سَعِيد عَن أَبِي هُرَيرة عَن النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قال ما من أمير عشرة إلاَّ جِيءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَغْلُولَةً يَدُهُ إلى عنقهوَهَذَا الْحَدِيثُ لا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَن يَحْيَى بن سَعِيد إلاَّ عُبَيد والثقات يروونه عَن يَحْيَى بن سَعِيد عَن سَعِيد بن يسار عَن أبي هُرَيرة وهُو الصواب اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قال ما من أمير عشرة إلاَّ جِيءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَغْلُولَةً يَدُهُ إلى عنقهوَهَذَا الْحَدِيثُ لا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَن يَحْيَى بن سَعِيد إلاَّ عُبَيد والثقات يروونه عَن يَحْيَى بن سَعِيد عَن سَعِيد بن يسار عَن أبي هُرَيرة وهُو الصواب
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Mirdas narrated to us, he said: Ubayd ibn Umar al-Qaysi narrated to us, he said: Yahya ibn Sa'id narrated to us from Sa'id from Abu Hurairah from the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: «There is no leader of ten people except that he will be brought in shackles on the Day of Resurrection. Either righteousness will free him or wickedness will destroy him.»
الترجمة الأردية
محمد بن مرداس نے ہمیں بیان کیا، انہوں نے کہا: عبید بن عمر قیسی نے ہمیں بیان کیا، انہوں نے کہا: یحییٰ بن سعید نے ہمیں سعید سے بیان کیا، انہوں نے ابوہریرہ سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «دس لوگوں کا کوئی سردار نہیں مگر اسے قیامت کے روز بیڑیوں میں لایا جائے گا۔ یا تو نیکی اسے آزاد کر دے گی یا بدی اسے ہلاک کر دے گی۔»