العربية (الأصل)
حَدَّثنا صفوان بن المغلس قَال حَدَّثنا عَبد الوهاب قَال حَدَّثنا سَعِيد عَن قَتادة عَن سَعِيد بْنِ الْمُسَيَّب عَن أَبِي هُرَيرة عَن النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قَالَ صَلاةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاةٍ فِيمَا سِوَاهُ إلاَّ الْمَسْجِدَ الحراموَهَذَا الْحَدِيثُ لا نعلَمُ أحَدًا رَوَاهُ عَنْ قتاة عَن سَعِيد عَن أبي هُرَيرة إلاَّ عَبد الوهاب بن عطاء عن سَعِيد اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قَالَ صَلاةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاةٍ فِيمَا سِوَاهُ إلاَّ الْمَسْجِدَ الحراموَهَذَا الْحَدِيثُ لا نعلَمُ أحَدًا رَوَاهُ عَنْ قتاة عَن سَعِيد عَن أبي هُرَيرة إلاَّ عَبد الوهاب بن عطاء عن سَعِيد
الترجمة الإنجليزية
Safwan ibn al-Mughallas narrated to us, he said: Abdul-Wahhab narrated to us, he said: Sa'id narrated to us from Qatadah from Sa'id ibn al-Musayyib from Abu Hurairah from the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: «A prayer in my mosque is better than a thousand prayers elsewhere, except for al-Masjid al-Haram.»
الترجمة الأردية
صفوان بن مغلس نے ہمیں بیان کیا، انہوں نے کہا: عبدالوہاب نے ہمیں بیان کیا، انہوں نے کہا: سعید نے ہمیں قتادہ سے بیان کیا، انہوں نے سعید بن مسیب سے، انہوں نے ابوہریرہ سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «میری مسجد میں نماز دوسری جگہوں میں ایک ہزار نمازوں سے بہتر ہے، سوائے مسجد حرام کے۔»