العربية (الأصل)
حَدَّثنا عَبد الله بن شَبِيب قَال حَدَّثنا أيوب بن سُلَيْمان بن بلال قال حدثني أَبْو بَكْر بْنِ أَبِي أُوَيْسٍ عَن سُليمان بْنِ بِلالٍ عَن يَحْيَى بْنِ سَعِيد عَن الزُّهْرِيّ عَن سَعِيد وَأَبي سَلَمة عَن أبي هُرَيرة أَنَّ النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قَالَ إذا قلت لصاحبك أنصت فقد لغوت يعني يوم الجمعة اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قَالَ إذا قلت لصاحبك أنصت فقد لغوت يعني يوم الجمعة
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Bilal ibn al-Harith (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «A person may speak a word seeking Allah's pleasure without realizing how far it will reach, and Allah writes His pleasure for him because of it until the Day he meets Him. A person may speak a word seeking Allah's anger without realizing how far it will reach, and Allah writes His anger for him because of it until the Day he meets Him.»
الترجمة الأردية
حضرت بلال بن حارث رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «ایک شخص ایک لفظ اللہ کی رضا چاہتے ہوئے بولتا ہے اور اسے احساس نہیں کہ وہ کہاں تک پہنچے گا، اور اللہ تعالیٰ اس کی وجہ سے اس کے لیے اپنی رضا لکھ دیتا ہے یہاں تک کہ جس دن وہ اس سے ملے۔ ایک شخص ایک لفظ اللہ کے غضب کی طلب میں بولتا ہے اور اسے احساس نہیں کہ وہ کہاں تک پہنچے گا، اور اللہ تعالیٰ اس کی وجہ سے اس کے لیے اپنا غضب لکھ دیتا ہے یہاں تک کہ جس دن وہ اس سے ملے۔»