العربية (الأصل)
حَدَّثنا الحسين بن مهدي قال أَخْبَرنا عَبد الرزاق قال أَخْبَرنا مَعْمَر عَن الزُّهْرِيّ عَن سَعِيد وَأَبي سَلَمة عَن أَبِي هُرَيرة عَن النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قال إذا صلى أحدكم بالناس فليخفف فإن فيهم السقيم والشيخ الكبير وذا الحاجة اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قال إذا صلى أحدكم بالناس فليخفف فإن فيهم السقيم والشيخ الكبير وذا الحاجة
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be well pleased with him) narrated that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «The parable of guidance and knowledge with which Allah has sent me is like abundant rain falling on the earth. Some of it is fertile soil that absorbs water and brings forth vegetation and grass in abundance. Another portion is hard and it holds water, and Allah benefits people with it, and they drink from it, give drink to others, and use it for cultivation. A portion of it falls on another type of land which is plain and holds neither water nor brings forth vegetation. The first is the example of the person who comprehends Allah's religion and gets benefit from the message entrusted to me, so he learns and then teaches it to others. The last example is that of a person who does not care for it and does not accept Allah's guidance revealed through me.»
الترجمة الأردية
حضرت ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «ہدایت اور علم کی مثال جس کے ساتھ اللہ تعالیٰ نے مجھے بھیجا، اس بارش کی طرح ہے جو زمین پر گرتی ہے۔ اس میں سے کچھ زرخیز زمین ہے جو پانی جذب کرتی ہے اور کثرت سے سبزہ اور گھاس اُگاتی ہے۔ دوسرا حصہ سخت زمین کا ہے جو پانی روک لیتی ہے، اور اللہ تعالیٰ اس سے لوگوں کو فائدہ دیتا ہے، وہ اس سے پیتے ہیں، دوسروں کو پلاتے ہیں، اور کاشت کے لیے استعمال کرتے ہیں۔ اس کا ایک حصہ دوسری قسم کی زمین پر گرتا ہے جو میدانی ہے اور نہ پانی روکتی ہے نہ سبزہ اُگاتی ہے۔ پہلی مثال اس شخص کی ہے جو اللہ کے دین کو سمجھتا ہے اور مجھے سونپے گئے پیغام سے فائدہ اٹھاتا ہے، پس وہ سیکھتا ہے اور پھر دوسروں کو سکھاتا ہے۔ آخری مثال اس شخص کی ہے جو اس کی پرواہ نہیں کرتا اور میرے ذریعے نازل ہونے والی اللہ کی ہدایت کو قبول نہیں کرتا۔»