العربية (الأصل)
حَدَّثنا عَبد الصمد بن سُلَيْمان المروزي قَال حَدَّثنا أَبُو نباته قَال حَدَّثنا سلمة بن وردان عَن أبي سَعِيد بن المعلى عن علي بن أبي طالب وأبي هُرَيرة عَن النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قال ما بين قبري ومنبري روضة من رياض الجنة وصلاة في مسجدي أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاةٍ فِيمَا سِوَاهُ إلاَّ المسجد الحرام اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قال ما بين قبري ومنبري روضة من رياض الجنة وصلاة في مسجدي أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاةٍ فِيمَا سِوَاهُ إلاَّ المسجد الحرام
الترجمة الإنجليزية
Abd as-Samad ibn Sulayman al-Marwazi narrated to us, he said: Abu Nabatah narrated to us, he said: Salamah ibn Wardan narrated to us, from Abu Sa'id ibn al-Mu'alla, from Hadrat Ali ibn Abi Talib and Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with them), from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: «What is between my grave and my pulpit is a garden from the gardens of Paradise, and a prayer in my mosque is better than a thousand prayers elsewhere, except the Sacred Mosque.»