العربية (الأصل)
حَدَّثنا إبراهيم بن مُحَمد بن سلمة حَدَّثنا مسلم حَدَّثنا الحارث بن نبهان حَدَّثنا حَنْظَلَةُ السَّدُوسِيُّ عَن أَنَس عَن النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم أَنَّهُ نَهَى عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ وعَن لُحُومِ الأَضَاحِي أَنْ يُمْسِكَهَا فَوْقَ ثَلاثَةِ أَيَّامٍ وعَن زِيَارَةِ الْقُبُورِ ثُمَّ قَالَ إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ فَانْتَبِذُوا فِيمَا بَدَا لَكُمْ فَإِنَّ الْوِعَاءَ لَا يُحِلُّ شَيْئًا ولاَ يُحِرِّمُهُ وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي أَنْ تَحْبِسُوهَا فَوْقَ ثَلاثٍ فَاحْبِسُوهَا مَا بَدَا لَكُمْ وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَزُورُوهَا فَإِنَّهَا تُذَكِّرُ الآخِرَةَوَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ حَنْظَلَةَ إلاَّ الْحَارِثُ حَدِيثُ مَرْوَانَ الأَصْفَرِ عَن أَنَس اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم أَنَّهُ نَهَى عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ وعَن لُحُومِ الأَضَاحِي أَنْ يُمْسِكَهَا فَوْقَ ثَلاثَةِ أَيَّامٍ وعَن زِيَارَةِ الْقُبُورِ ثُمَّ قَالَ إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ فَانْتَبِذُوا فِيمَا بَدَا لَكُمْ فَإِنَّ الْوِعَاءَ لَا يُحِلُّ شَيْئًا ولاَ يُحِرِّمُهُ وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي أَنْ تَحْبِسُوهَا فَوْقَ ثَلاثٍ فَاحْبِسُوهَا مَا بَدَا لَكُمْ وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَزُورُوهَا فَإِنَّهَا تُذَكِّرُ الآخِرَةَوَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ حَنْظَلَةَ إلاَّ الْحَارِثُ حَدِيثُ مَرْوَانَ الأَصْفَرِ عَن أَنَس
الترجمة الإنجليزية
Nasr ibn 'Ali narrated to us: Abu Ahmad narrated to us: Hammad ibn Salamah narrated to us from Thabit from Anas from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: «Shall I not inform you of the best of the Ansar households? Banu al-Najjar, then Banu 'Abdul-Ash-hal, then Banu Sa'idah, then Banu al-Harith ibn al-Khazraj. And in every household of the Ansar there is goodness.»