العربية (الأصل)
حَدَّثنا مُحَمد بن المؤمل بن الصباح حَدَّثنا مُحَمد بن بلال حَدَّثنا عِمْرَانُ الْقَطَّانُ عَن قَتادة عَن أَنَسٍ قَالَ دَخَلَ رَمَضَانُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم إِنَّ هَذَا الشَّهْرَ قَدْ دَخَلَ وهُو شهر الله المبارك فيه لَيْلَةٍ مَنْ حُرِمَهَا فَقَدْ حُرِمَ الْخَيْرُ ولاَ يُحْرَمُ خَيْرُهَا إلاَّ كُلُّ مَحْرُومٍوَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَن قَتادة إلاَّ عِمْرَانُ ولاَ نعلمُ رَوَاهُ عَنْ عِمْرَانَ إلاَّ مُحَمد بن بلال فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم إِنَّ هَذَا الشَّهْرَ قَدْ دَخَلَ وهُو شهر الله المبارك فيه لَيْلَةٍ مَنْ حُرِمَهَا فَقَدْ حُرِمَ الْخَيْرُ ولاَ يُحْرَمُ خَيْرُهَا إلاَّ كُلُّ مَحْرُومٍوَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَن قَتادة إلاَّ عِمْرَانُ ولاَ نعلمُ رَوَاهُ عَنْ عِمْرَانَ إلاَّ مُحَمد بن بلال
الترجمة الإنجليزية
Narrated to us Muhammad ibn al-Mu'ammal ibn as-Sabbah, narrated to us Muhammad ibn Bilal, narrated to us Imran al-Qattan from Qatadah from Anas (may Allah be well pleased with him) who said: The Messenger of Allah (blessings and peace be upon him) said: «Whoever wishes to have his provision expanded and his lifespan extended, let him maintain ties of kinship.»
الترجمة الأردية
محمد بن المؤمل بن الصباح نے ہم سے بیان کیا، محمد بن بلال نے ہم سے بیان کیا، عمران القطان نے قتادہ سے، انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «جو چاہے کہ اس کا رزق وسیع ہو اور اس کی عمر بڑھے تو اسے چاہیے کہ صلہ رحمی کرے۔»