العربية (الأصل)
حَدَّثنا الحسين بن مهدي حَدَّثنا عَبد الرَّزَّاق أَخْبَرَنَا جعفر بن سليمان حَدَّثنا عُمَر بْنُ نَبْهَانَ عَن قَتادة عَن أَنَس أَن النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قَالَ مَرَرْتُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي بِقَوْمٍ تُقْرَضُ شِفَاهُهُمْ فَقُلْتُ مَنْ هَؤُلاءِ قَالَ هَؤُلاءِ الْخُطَبَاءُ مِنْ أُمَّتِكَ أَحْسَبُهُ قَالَ الَّذِينَ يَقُولُونَ مَا لا يَفْعَلُونَوَهَذَا الْحَدِيثُ لاَ نعلمُهُ يُرْوَى عَن قَتادة عَن أَنَس إلاَّ مِنْ رِوَايَةِ عُمَر بْنِ نَبْهَانَ ولاَ نعلمُ عَنْ عُمَر إلاَّ جَعْفَرَ بْنَ سُلَيْمَانَ
الترجمة الإنجليزية
Narrated to us al-Husayn ibn Mahdi, narrated to us Abd ar-Razzaq, informed us Ja'far ibn Sulayman, narrated to us Umar ibn Nabhan from Qatadah from Anas (may Allah be well pleased with him) who said: The Messenger of Allah (blessings and peace be upon him) said: «The most beloved of deeds to Allah are bringing joy to a believer, removing a hardship from him, paying off a debt for him, or feeding him when hungry.»
الترجمة الأردية
حسین بن مہدی نے ہم سے بیان کیا، عبدالرزاق نے ہم سے بیان کیا، جعفر بن سلیمان نے ہمیں خبر دی، عمر بن نبہان نے قتادہ سے، انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «اللہ کو سب سے زیادہ محبوب اعمال یہ ہیں: کسی مومن کو خوشی دینا، اس سے کوئی تکلیف دور کرنا، اس کا قرض ادا کرنا، یا بھوکے کو کھانا کھلانا۔»