العربية (الأصل)
حَدَّثنا عقبة بن مكرم العمي حَدَّثنا أَبُو قتيبة حَدَّثنا عُمَر بْنُ نَبْهَانَ عَن قَتادة عَن أَنَس أَن النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قَالَ خَالِفُوا الْيَهُودَ وَصَلُّوا فِي خِفَافِكُمْ وَنِعَالِكُمْ فَإِنَّهُمْ لَا يُصَلُّونَ فِي خِفَافِهِمْ ولاَ فِي نِعَالِهِمْوَهَذَا الْحَدِيثُ لاَ نعلمُهُ يُرْوَى عَن أَنَس إلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ولاَ نعلمُ حَدَّثَ بِهِ عَنْ عُمَر بْنِ نَبْهَانَ إلاَّ أَبُو قُتَيْبَةَ وَعُمَرُ بْنُ نَبْهَانَ مَشْهُورٌ اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قَالَ خَالِفُوا الْيَهُودَ وَصَلُّوا فِي خِفَافِكُمْ وَنِعَالِكُمْ فَإِنَّهُمْ لَا يُصَلُّونَ فِي خِفَافِهِمْ ولاَ فِي نِعَالِهِمْوَهَذَا الْحَدِيثُ لاَ نعلمُهُ يُرْوَى عَن أَنَس إلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ولاَ نعلمُ حَدَّثَ بِهِ عَنْ عُمَر بْنِ نَبْهَانَ إلاَّ أَبُو قُتَيْبَةَ وَعُمَرُ بْنُ نَبْهَانَ مَشْهُورٌ
الترجمة الإنجليزية
Narrated to us Uqbah ibn Mukram al-Ammi, narrated to us Abu Qutaybah, narrated to us Umar ibn Nabhan from Qatadah from Anas (may Allah be well pleased with him) who said: The Messenger of Allah (blessings and peace be upon him) was asked which people are most beloved to Allah. He replied: «The most beneficial to people.» He was asked: And which deed is most beloved to Allah? He replied: «To bring joy to the heart of a Muslim, or to remove from him a hardship, or to pay off a debt for him, or to feed him when he is hungry. To walk with a Muslim brother in need is more beloved to me than to perform i'tikaf in this mosque for a month. Whoever suppresses his anger, Allah will conceal his faults. Whoever controls his rage when he is able to act upon it, Allah will fill his heart with contentment on the Day of Resurrection. Whoever walks with his Muslim brother in need until he fulfills it for him, Allah will make his feet firm on the day when feet slip.»
الترجمة الأردية
عقبہ بن مکرم العمی نے ہم سے بیان کیا، ابوقتیبہ نے ہم سے بیان کیا، عمر بن نبہان نے قتادہ سے، انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا گیا کہ کون سے لوگ اللہ کو سب سے زیادہ محبوب ہیں؟ آپ نے فرمایا: «لوگوں کے لیے سب سے زیادہ نفع بخش۔» پوچھا گیا: اور کون سا عمل اللہ کو سب سے زیادہ محبوب ہے؟ آپ نے فرمایا: «کسی مسلمان کے دل میں خوشی پیدا کرنا، یا اس سے کوئی تکلیف دور کرنا، یا اس کا قرض ادا کرنا، یا اسے بھوک میں کھانا کھلانا۔ کسی مسلمان بھائی کی ضرورت میں اس کے ساتھ چلنا میرے نزدیک اس سے زیادہ محبوب ہے کہ میں ایک مہینے تک اس مسجد میں اعتکاف کروں۔ جو شخص اپنا غصہ دبائے، اللہ اس کے عیوب چھپا دے گا۔ جو شخص اپنے غصے کو قابو میں رکھے جب وہ اس پر عمل کرنے کی طاقت رکھتا ہو، اللہ قیامت کے دن اس کا دل اطمینان سے بھر دے گا۔ جو شخص اپنے مسلمان بھائی کی ضرورت میں اس کے ساتھ چلے یہاں تک کہ وہ اسے پورا کر دے، اللہ اس کے پاؤں مضبوط رکھے گا اس دن جب پاؤں پھسلیں گے۔»