العربية (الأصل)
وحَدَّثنا مُحَمد بن عَبد الرحيم حَدَّثنا فهد بن حيان حَدَّثنا هَمَّامٌ عَن قَتادة عَن أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُول اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم مَثَلُ الْمُؤْمِنِ مَثَلُ السُّنْبُلَةِ يُقَلِّبُهَا الرِّيحُوَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ هَمَّامٍ إلاَّ فَهْدُ بن حيان اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم مَثَلُ الْمُؤْمِنِ مَثَلُ السُّنْبُلَةِ يُقَلِّبُهَا الرِّيحُوَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ هَمَّامٍ إلاَّ فَهْدُ بن حيان
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Abd al-Rahim narrated to us, Fahd ibn Hayyan narrated to us, Hammam narrated to us, from Qatadah, from Anas (may Allah be well pleased with him), who said: The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said: «The parable of the believer is like a grain stalk turned by the wind.» This hadith is not known to have been narrated from Hammam except by Fahd ibn Hayyan.
الترجمة الأردية
ہمیں محمد بن عبدالرحیم نے بیان کیا، ہمیں فہد بن حیان نے بیان کیا، ہمیں ہمام نے بیان کیا، قتادہ سے، انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «مومن کی مثال اناج کی بالی کی طرح ہے جسے ہوا الٹ دیتی ہے۔» یہ حدیث معلوم نہیں کہ ہمام سے فہد بن حیان کے علاوہ کسی نے روایت کی ہو۔