العربية (الأصل)
حَدَّثنا محمد بن المثنى حَدَّثنا شداد بن فياض حَدَّثنا عُمَر بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَن قَتادة عَن أَنَس عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم أَنَّه قَالَ الْحَجَرُ الأَسْوَدُ مِنْ حِجَارَةِ الْجَنَّةِوَهَذَا الْحَدِيثُ لا نَعْلَمُ أَحَدًا رَوَاهُ عَن قَتادة عَن أَنَس إلاَّ عُمَر بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَلَيْسَ هُوَ بِالْحَافِظِ وَإِنَّمَا يُكْتَبُ مِنْ حَدِيثِهِ ما لا يحفظ من غيره اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم أَنَّه قَالَ الْحَجَرُ الأَسْوَدُ مِنْ حِجَارَةِ الْجَنَّةِوَهَذَا الْحَدِيثُ لا نَعْلَمُ أَحَدًا رَوَاهُ عَن قَتادة عَن أَنَس إلاَّ عُمَر بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَلَيْسَ هُوَ بِالْحَافِظِ وَإِنَّمَا يُكْتَبُ مِنْ حَدِيثِهِ ما لا يحفظ من غيره
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Shaddad ibn Fayad narrated to us, Umar ibn Ibrahim narrated to us, from Qatadah, from Anas, from the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), that he said: «The Black Stone is from the stones of Paradise.» This hadith is not known to have been narrated from Qatadah, from Anas, except by Umar ibn Ibrahim, and he was not a precise memorizer. From his hadith is written only what is not preserved from others.
الترجمة الأردية
ہمیں محمد بن المثنی نے بیان کیا، ہمیں شداد بن فیاض نے بیان کیا، ہمیں عمر بن ابراہیم نے بیان کیا، قتادہ سے، انس سے، رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے کہ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «حجر اسود جنت کے پتھروں میں سے ہے۔» یہ حدیث معلوم نہیں کہ قتادہ سے، انس سے، عمر بن ابراہیم کے علاوہ کسی نے روایت کی ہو، اور وہ حافظ نہیں تھے۔ ان کی حدیث سے صرف وہی لکھی جاتی ہے جو دوسروں سے محفوظ نہیں ہے۔