العربية (الأصل)
حَدَّثَنا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثنا بهز بن أسد حَدَّثنا حَمَّادٌ عَنْ ثابتٍ عَن أَنَس أَن رَسولَ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم كَانَ يُغِيرُ عِنْدَ صَلاةِ الْفَجْرِ فَكَانَ يَسْتَمِعُ فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا أَمْسَكَ وَإِلَّا أَغَارَ فَاسْتَمَعَ ذَاتَ يَوْمٍ فَسَمِعَ رَجُلا يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم عَلَى الْفِطْرَةِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إلاَّ اللَّهُ فَقَالَ خَرَجْتَ مِنَ النَّارِ كَانَ يُغِيرُ عِنْدَ صَلاةِ الْفَجْرِ فَكَانَ يَسْتَمِعُ فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا أَمْسَكَ وَإِلَّا أَغَارَ فَاسْتَمَعَ ذَاتَ يَوْمٍ فَسَمِعَ رَجُلا يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم عَلَى الْفِطْرَةِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إلاَّ اللَّهُ فَقَالَ خَرَجْتَ مِنَ النَّارِ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) narrated that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «The Fire complained to its Lord saying: 'O Lord, parts of me have consumed other parts.' So He permitted it two breaths — a breath in winter and a breath in summer. The coldest thing you find is from the cold of Jahannam, and the hottest thing you find is from the heat of Jahannam.»
الترجمة الأردية
حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «آگ نے اپنے رب سے شکایت کی: 'اے رب! میرے کچھ حصے دوسرے حصوں کو کھا گئے۔' تو اس نے اسے دو سانسوں کی اجازت دی — سردی میں ایک سانس اور گرمی میں ایک سانس۔ سب سے سرد چیز جو تم پاتے ہو وہ جہنم کی سردی سے ہے، اور سب سے گرم چیز جو تم پاتے ہو وہ جہنم کی گرمی سے ہے۔»