العربية (الأصل)
حَدَّثنا أزهر بن جميل حَدَّثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ عَنْ أَيُّوبَ عَن أَبِي قِلاَبَةَ عَن أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَنْصَرِفْ حَتَّى يَدْرِيَ مَا يَقُولُ اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَنْصَرِفْ حَتَّى يَدْرِيَ مَا يَقُولُ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) narrated that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «A man's prayer in congregation is twenty-five degrees superior to his prayer in his house or in his market. That is when one of you performs ablution and perfects the ablution, then sets out to the mosque, desiring nothing but prayer. He does not take a step except that it raises him a degree and erases a sin from him. When he prays, the angels continue to invoke blessings upon him as long as he remains in his place of prayer, saying: 'O Allah, have mercy on him. O Allah, forgive him. O Allah, accept his repentance.' And he remains in prayer as long as he waits for the prayer.»
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «آدمی کی جماعت میں نماز اس کی گھر میں یا بازار میں نماز سے پچیس درجہ بہتر ہے۔ یہ اس وقت ہے جب تم میں سے کوئی وضو کرے اور اچھی طرح وضو کرے، پھر مسجد کی طرف نکلے، نماز کے علاوہ کچھ نہ چاہتا ہو۔ وہ کوئی قدم نہیں اٹھاتا مگر اس کا ایک درجہ بلند ہوتا ہے اور ایک گناہ مٹ جاتا ہے۔ جب وہ نماز پڑھتا ہے تو فرشتے اس پر رحمت بھیجتے رہتے ہیں جب تک وہ اپنی نماز کی جگہ میں رہے، کہتے ہیں: 'اے اللہ! اس پر رحم فرما۔ اے اللہ! اسے بخش دے۔ اے اللہ! اس کی توبہ قبول فرما۔' اور وہ نماز میں رہتا ہے جب تک نماز کا انتظار کرتا ہے۔»