العربية (الأصل)
حَدَّثنا محمد بن مَعْمَر حَدَّثنا يَعْلَى بن عُبَيد حَدَّثنا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَيُّوبَ عَن أَبِي قِلاَبَةَ عَن أَنَس أَن النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم جَعَلَ لِلْبِكْرِ سَبْعًا وَلِلثَّيِّبِ ثَلاثًاوَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ رَواه غَيرُ وَاحِدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَن أَبِي قِلاَبَةَ عَن أَنَسٍ قَالَ سُنَّةَ الْبِكْرِ سَبْعًا وَالثَّيِّبِ ثَلاثًا وَأَسْنَدَهُ ابْنُ إسحاق عَلَيه وَسَلَّم جَعَلَ لِلْبِكْرِ سَبْعًا وَلِلثَّيِّبِ ثَلاثًاوَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ رَواه غَيرُ وَاحِدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَن أَبِي قِلاَبَةَ عَن أَنَسٍ قَالَ سُنَّةَ الْبِكْرِ سَبْعًا وَالثَّيِّبِ ثَلاثًا وَأَسْنَدَهُ ابْنُ إسحاق
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «The strong believer is better and more beloved to Allah than the weak believer, though there is goodness in both. Be eager for what benefits you, seek help from Allah, and do not be helpless. If something befalls you, do not say: 'If only I had done such and such,' but rather say: 'Allah has decreed, and whatever He wills, He does.' For indeed, 'if only' opens the door for the work of Satan.»
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «طاقتور مومن کمزور مومن سے بہتر اور اللہ کو زیادہ محبوب ہے، اگرچہ دونوں میں خیر ہے۔ اس چیز کا شوق رکھو جو تمہیں فائدہ دے، اللہ سے مدد مانگو، اور عاجز نہ بنو۔ اگر تمہیں کوئی مصیبت پہنچے تو یہ نہ کہو: 'کاش میں نے فلاں کام کیا ہوتا'، بلکہ یہ کہو: 'اللہ نے تقدیر بنائی، اور جو وہ چاہے وہ کرے۔' کیونکہ 'کاش' شیطان کے کام کا دروازہ کھولتا ہے۔»