العربية (الأصل)
حَدَّثنا الحسين بن مهدي حَدَّثنا عبد الرَّزَّاق أخبرنا مَعْمَر عَنْ أَيُّوبَ عَن أَبِي قِلاَبَةَ عَن أَنَس أَن يَهُودِيًّا رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ حَتَّى مَاتَتْ فَأَمَرَ النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم أَنْ يُفْعَلَ بِهِ ذَلِكَوَهَذَا الْحَدِيثُ لا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ أَيُّوبَ عَن أَبِي قِلاَبَةَ عَن أَنَس إلاَّ مَعْمَرٌ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Anas ibn Malik (may Allah be well pleased with him) narrated that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «The believer is like a tender plant — whenever the wind blows, it leans it, and when it calms, it stands upright. The hypocrite is like a cedar tree — it does not move until it is uprooted all at once.»
الترجمة الأردية
حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «مومن نرم پودے کی طرح ہے — جب ہوا چلے تو اسے جھکا دے، اور جب تھم جائے تو سیدھا کھڑا ہو جائے۔ منافق دیودار کے درخت کی طرح ہے — وہ حرکت نہیں کرتا یہاں تک کہ ایک بار میں جڑ سے اکھاڑ دیا جائے۔»