العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ كَانَ عَلِيٌّ وَأَبُو مَسْعُودٍ قَاعِدَيْنِ فَمَرَّتْ بِهِمَا جَنَازَةٌ فَقَامَ أَبُو مَسْعُودٍ فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ اجْلِسْ فَقَالَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّا كُنَّا نَقُومُ لِلْجَنَائِزِ قَالَ إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ وَأَنْتُمْ يَهُودُ قَالَ كَانَ عَلِيٌّ وَأَبُو مَسْعُودٍ قَاعِدَيْنِ فَمَرَّتْ بِهِمَا جَنَازَةٌ فَقَامَ أَبُو مَسْعُودٍ فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ اجْلِسْ فَقَالَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّا كُنَّا نَقُومُ لِلْجَنَائِزِ قَالَ إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ وَأَنْتُمْ يَهُودُ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «My Cistern is wider than the distance between Aylah and Aden. Its water is whiter than snow and sweeter than honey mixed with milk. Its vessels are more than the number of stars. I will drive away people from it just as a man drives away strange camels from his cistern.» They said: "O Messenger of Allah, will you recognize us on that day?" He stated: «Yes, you will have a mark that no other community will have. You will come to me with radiant foreheads and radiant limbs from the traces of ablution.»
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «میرا حوض ایلہ اور عدن کے درمیان کی دوری سے زیادہ چوڑا ہے۔ اس کا پانی برف سے زیادہ سفید اور دودھ کے ساتھ ملے ہوئے شہد سے زیادہ میٹھا ہے۔ اس کے برتن ستاروں کی تعداد سے زیادہ ہیں۔ میں لوگوں کو اس سے ہٹاؤں گا جیسے آدمی اجنبی اونٹوں کو اپنے حوض سے ہٹاتا ہے۔» انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا آپ ہمیں اس دن پہچانیں گے؟ آپ نے ارشاد فرمایا: «ہاں، تمہاری ایک نشانی ہوگی جو کسی اور امت کو نہیں ہوگی۔ تم میرے پاس چمکتے ہوئے چہروں اور چمکتے ہوئے اعضاء کے ساتھ آؤگے وضو کے آثار سے۔»