العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ وَحَدَّثَنَاهُ يُوسُفُ بْنُ مُوسَى قَالَ نا جَرِيرٌ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْمَذْيِ فَقَالَ فِيهِ الْوُضُوءُ وتَغْسِلُهُ وَفِي الْمَنِيِّ الْغُسْلُ اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْمَذْيِ فَقَالَ فِيهِ الْوُضُوءُ وتَغْسِلُهُ وَفِي الْمَنِيِّ الْغُسْلُ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) narrated that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «Seven types of people will be shaded by Allah under His shade on the Day when there is no shade except His shade: a just ruler, a youth who grew up in the worship of Allah, a man whose heart is attached to the mosques, two men who love each other for Allah's sake — meeting for that and parting upon that, a man who is called by a woman of beauty and position but he says 'I fear Allah,' a man who gives charity and conceals it so much that his left hand does not know what his right hand has given, and a man who remembers Allah in private and his eyes overflow with tears.»
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «سات قسم کے لوگوں کو اللہ اپنے سائے میں سایہ دے گا اس دن جب اس کے سائے کے علاوہ کوئی سایہ نہیں ہوگا: ایک عادل حکمران، ایک نوجوان جو اللہ کی عبادت میں پلا بڑھا، ایک آدمی جس کا دل مساجد سے لگا ہوا ہے، دو آدمی جو اللہ کی خاطر ایک دوسرے سے محبت کرتے ہیں — اسی کے لیے ملتے ہیں اور اسی پر جدا ہوتے ہیں، ایک آدمی جسے خوبصورتی اور مقام والی عورت بلائے لیکن وہ کہے 'میں اللہ سے ڈرتا ہوں،' ایک آدمی جو صدقہ دے اور اسے اتنا چھپائے کہ اس کا بایاں ہاتھ نہ جانے کہ اس کے دائیں ہاتھ نے کیا دیا، اور ایک آدمی جو تنہائی میں اللہ کو یاد کرے اور اس کی آنکھوں سے آنسو بہیں۔»