العربية (الأصل)
حَدَّثنا محمد بن المثني حَدَّثنا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ لَيْسَ بِهِ بأس حَدَّثنا عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَن أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلاثٌ لا يَزَلْنَ فِي أُمَّتِي حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ النِّيَاحَةُ وَالتَّفَاخُرُ فِي الأَحْسَابِ وَالأَنْوَاءُ اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلاثٌ لا يَزَلْنَ فِي أُمَّتِي حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ النِّيَاحَةُ وَالتَّفَاخُرُ فِي الأَحْسَابِ وَالأَنْوَاءُ
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us: Zakariyya ibn Yahya ibn Umarah narrated to us — there is nothing wrong with him — Abdul-Aziz ibn Suhaib narrated to us from Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «Three things will not cease in my Ummah until the Hour is established: wailing, boasting about lineages, and attributing rain to the stars.»
الترجمة الأردية
محمد بن مثنی نے ہم سے بیان کیا: زکریا بن یحیی بن عمارہ نے ہم سے بیان کیا — ان میں کوئی حرج نہیں — عبدالعزیز بن صہیب نے ہم سے حضرت انس رضی اللہ عنہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «تین چیزیں میری امت میں رہیں گی یہاں تک کہ قیامت قائم ہو جائے: نوحہ کرنا، نسبوں پر فخر کرنا، اور ستاروں سے بارش منسوب کرنا۔»