العربية (الأصل)
وَبِإِسْنَادِهِ قَالَ كَانَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ يَؤُمُّ قَوْمَهُ فَدَخَلَ حَرَامٌ وهُو يُرِيدُ أَنْ يَسْقِيَ نَخْلَهُ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ لِيُصَلِّيَ مَعَ الْقَوْمِ فَلَمَّا رأي معاذ أَحْسَبُهُ قَدْ طَوَّلَ تَجَوَّزَ فِي صَلاتِهِ وَلَحِقَ بِنَخْلِهِ يَسْقِيهِ فَلَمَّا قَطَعَ مُعَاذٌ الصَّلاةَ أَوْ قَضَى الصَّلاةَ قِيلَ لَهُ إِنَّ فُلانًا دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَلَمَّا رَآكَ طَوَّلْتَ تَجَوَّزَ فِي صَلاتِهِ وَلَحِقَ بِنَخْلِهِ يَسْقِيهِ فَجَاءَ حَرَامٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمُعَاذٌ عِنْدَهُ فقال يانبي اللَّهِ أَرَدْتُ أَنْ أَسْقِيَ نَخْلِي فَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ لأُصَلِّيَ مَعَ الْقَوْمِ فَلَمَّا طَوَّلَ تَجَوَّزْتُ فِي صَلاتِي فَلَحِقْتُ بِنَخْلِي أَسْقِيهِ فَزَعَمَ أَنِّي مُنَافِقٌ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى مُعَاذٍ فَقَالَ أَفَتَّانٌ أَنْتَ أَفَتَّانٌ أَنْتَ لا تُطَوِّلْ بِهِمُ اقْرَأْ سبح اسم ربك الأعلي والشمس وضحها وَنَحْوَهَاوَهَذَا الْحَدِيثُ لا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ إلاَّ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إبراهيم زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ عَن ابْنِ صهيب فَدَخَلَ حَرَامٌ وهُو يُرِيدُ أَنْ يَسْقِيَ نَخْلَهُ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ لِيُصَلِّيَ مَعَ الْقَوْمِ فَلَمَّا رأي معاذ أَحْسَبُهُ قَدْ طَوَّلَ تَجَوَّزَ فِي صَلاتِهِ وَلَحِقَ بِنَخْلِهِ يَسْقِيهِ فَلَمَّا قَطَعَ مُعَاذٌ الصَّلاةَ أَوْ قَضَى الصَّلاةَ قِيلَ لَهُ إِنَّ فُلانًا دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَلَمَّا رَآكَ طَوَّلْتَ تَجَوَّزَ فِي صَلاتِهِ وَلَحِقَ بِنَخْلِهِ يَسْقِيهِ فَجَاءَ حَرَامٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمُعَاذٌ عِنْدَهُ فقال يانبي اللَّهِ أَرَدْتُ أَنْ أَسْقِيَ نَخْلِي فَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ لأُصَلِّيَ مَعَ الْقَوْمِ فَلَمَّا طَوَّلَ تَجَوَّزْتُ فِي صَلاتِي فَلَحِقْتُ بِنَخْلِي أَسْقِيهِ فَزَعَمَ أَنِّي مُنَافِقٌ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى مُعَاذٍ فَقَالَ أَفَتَّانٌ أَنْتَ أَفَتَّانٌ أَنْتَ لا تُطَوِّلْ بِهِمُ اقْرَأْ سبح اسم ربك الأعلي والشمس وضحها وَنَحْوَهَاوَهَذَا الْحَدِيثُ لا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ إلاَّ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إبراهيم زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ عَن ابْنِ صهيب
الترجمة الإنجليزية
And with his chain of narration, he said: Hadrat Mu'adh ibn Jabal (may Allah be well pleased with him) used to lead his people in prayer. Haram entered while intending to water his palm trees, so he entered the mosque to pray with the people. When he saw that Mu'adh had lengthened the prayer, he hastened through his prayer and went to water his palm trees. When Mu'adh finished the prayer, it was said to him: "So-and-so entered the mosque, and when he saw that you had lengthened it, he hastened through his prayer and went to water his palm trees." Haram came to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) while Mu'adh was with him and said: "O Prophet of Allah, I intended to water my palm trees, so I entered the mosque to pray with the people. When he lengthened the prayer, I hastened through my prayer and went to water my palm trees. He claimed that I am a hypocrite!" The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) turned to Mu'adh and stated: «Are you one who causes trial? Are you one who causes trial? Do not lengthen the prayer for them. Recite 'Glorify the name of your Lord, the Most High' and 'By the sun and its brightness' and the like.» This hadith, we do not know of anyone who narrated it from Abdul-Aziz ibn Suhaib except Isma'il ibn Ibrahim Zakariyya ibn Yahya ibn Umarah from Ibn Suhaib.
الترجمة الأردية
اور اپنی سند سے روایت کیا کہ حضرت معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ اپنی قوم کو نماز پڑھاتے تھے۔ حرام داخل ہوا اور وہ اپنے کھجور کے درختوں کو پانی دینا چاہتا تھا، تو وہ مسجد میں داخل ہوا تاکہ لوگوں کے ساتھ نماز پڑھے۔ جب اس نے دیکھا کہ معاذ نے نماز لمبی کر دی ہے تو اس نے اپنی نماز میں جلدی کی اور اپنے کھجور کے درختوں کو پانی دینے چلا گیا۔ جب معاذ نے نماز ختم کی تو ان سے کہا گیا: فلاں شخص مسجد میں داخل ہوا، جب اس نے دیکھا کہ آپ نے لمبی کر دی تو اس نے اپنی نماز میں جلدی کی اور اپنے کھجور کے درختوں کو پانی دینے چلا گیا۔ حرام رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا جبکہ معاذ آپ کے پاس تھے اور کہا: اے اللہ کے نبی! میں نے اپنے کھجور کے درختوں کو پانی دینا چاہا تو میں مسجد میں داخل ہوا تاکہ لوگوں کے ساتھ نماز پڑھوں۔ جب انہوں نے لمبی کر دی تو میں نے اپنی نماز میں جلدی کی اور اپنے کھجور کے درختوں کو پانی دینے چلا گیا۔ انہوں نے دعویٰ کیا کہ میں منافق ہوں! رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے معاذ کی طرف متوجہ ہو کر فرمایا: «کیا تو فتنہ انگیز ہے؟ کیا تو فتنہ انگیز ہے؟ ان کے لیے لمبا نہ کر۔ سبح اسم ربک الاعلی اور والشمس وضحاہا اور اسی طرح کی سورتیں پڑھ۔» یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ عبدالعزیز بن صہیب سے اسے کسی نے روایت کیا ہو سوائے اسماعیل بن ابراہیم زکریا بن یحیی بن عمارہ نے ابن صہیب سے۔