العربية (الأصل)
حَدَّثنا زياد بن يَحْيَى حَدَّثنا عذال بن مُحَمد حَدَّثنا مُحَمد بن حجادة عَن نافعٍ عَن ابْنِ عُمَر قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم يَقُولُ الْحِجَامَةُ على الريق أمثل وفيها شفاء وبركة وتَزيد في العقل وتَزيد الْحَافِظَ حِفْظًا فَاحْتَجِمُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ يَوْمَ الاِثنين والثُّلاَثاءقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَذَكَرَ فِي الْحَدِيثِ شَيْئًا لَمْ أَقِفْ عَلَى مَوْضِعِه بَعْدُ ولاَ على تمامه اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم يَقُولُ الْحِجَامَةُ على الريق أمثل وفيها شفاء وبركة وتَزيد في العقل وتَزيد الْحَافِظَ حِفْظًا فَاحْتَجِمُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ يَوْمَ الاِثنين والثُّلاَثاءقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَذَكَرَ فِي الْحَدِيثِ شَيْئًا لَمْ أَقِفْ عَلَى مَوْضِعِه بَعْدُ ولاَ على تمامه
الترجمة الإنجليزية
It was narrated to us by Ziyad ibn Yahya who narrated from Adhal ibn Muhammad who narrated from Muhammad ibn Hajjadah from Nafi' from Ibn Umar (may Allah be well pleased with them) who said: I heard the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stating: «Cupping on an empty stomach is best, and in it is healing and blessing, and it increases intellect, and increases the memory of the one who memorizes. So perform cupping in the name of Allah on Monday and Tuesday.» Abu Bakr said: And he mentioned in the hadith something whose place I have not yet found, nor its completion.
الترجمة الأردية
ہمیں زیاد بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے عذال بن محمد سے، انہوں نے محمد بن حجادہ سے، انہوں نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: میں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے سنا: «خالی پیٹ پر پچھنے لگوانا بہترین ہے، اور اس میں شفا اور برکت ہے، اور یہ عقل میں اضافہ کرتا ہے، اور حافظ کی یادداشت میں اضافہ کرتا ہے۔ تو اللہ کے نام پر پیر اور منگل کو پچھنے لگواؤ۔» ابو بکر نے کہا: اور انہوں نے حدیث میں کچھ ذکر کیا جس کی جگہ میں نے ابھی تک نہیں پائی، اور نہ اس کی تکمیل۔