العربية (الأصل)
حَدَّثنا مُحَمد بن مَعْمَر حَدَّثنا يَعْلَى حَدَّثنا مُحَمد بْنُ إِسْحَاقَ عَن نافعٍ عَن ابِن عُمَر قَالَ قَالَ رَسُول اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي مَجْلِسِهِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَلْيَتَحَوَّلْ إِلَى غَيْرِهِوَهَذَا الْكَلامُ لا نعلَمُ رَوَاهُ عَن النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم إلاَّ ابْنُ عُمَر ولاَ نَعْرِفُهُ إلاَّ مِن رِوَايَةِ ابْنِ إِسْحَاقَ وَحْدَهُ إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي مَجْلِسِهِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَلْيَتَحَوَّلْ إِلَى غَيْرِهِوَهَذَا الْكَلامُ لا نعلَمُ رَوَاهُ عَن النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم إلاَّ ابْنُ عُمَر ولاَ نَعْرِفُهُ إلاَّ مِن رِوَايَةِ ابْنِ إِسْحَاقَ وَحْدَهُ
الترجمة الإنجليزية
It was narrated to us by Muhammad ibn Ma'mar who narrated from Ya'la who narrated from Muhammad ibn Ishaq from Nafi' from Ibn Umar (may Allah be well pleased with them) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «When one of you becomes drowsy in his sitting place on Friday, let him move to another place.» This statement, we do not know it to be narrated from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) except by Ibn Umar, and we do not know it except from the narration of Ibn Ishaq alone.
الترجمة الأردية
ہمیں محمد بن معمر نے بیان کیا، انہوں نے یعلیٰ سے، انہوں نے محمد بن اسحاق سے، انہوں نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «جب تم میں سے کوئی جمعہ کے دن اپنی نشست میں اونگھنے لگے تو وہ دوسری جگہ منتقل ہو جائے۔» یہ کلام ہم نہیں جانتے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت ہوا ہو سوائے ابن عمر کے، اور ہم اسے نہیں جانتے سوائے ابن اسحاق کی روایت سے۔