العربية (الأصل)
حَدَّثنا إبراهيم بن سَعِيد حَدَّثنا أَبُو أَحْمَدَ عَن كَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ عَن نافعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَر كَانَ إِذَا صَلَّى أَشَارَ بِإِصْبَعِهِ وَأَتْبَعَهَا بَصَرَهُ وَقال قَالَ رَسُول اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم لَهِيَ أَشَدُّ عَلَى الشَّيْطَانِ مِنَ الْحَدِيدِوَهَذَا الْحَدِيثُ لا نعلَمُ رَوَاهُ عَن نافعٍ إلاَّ كَثِيرُ بْنُ زَيْدٍ ولاَ نَعلم أَسْنَدَ كَثِيرُ بْنُ زَيْدٍ عَن نافعٍ إلاَّ هَذَا الْحَدِيثَ إِذَا صَلَّى أَشَارَ بِإِصْبَعِهِ وَأَتْبَعَهَا بَصَرَهُ وَقال قَالَ رَسُول اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم لَهِيَ أَشَدُّ عَلَى الشَّيْطَانِ مِنَ الْحَدِيدِوَهَذَا الْحَدِيثُ لا نعلَمُ رَوَاهُ عَن نافعٍ إلاَّ كَثِيرُ بْنُ زَيْدٍ ولاَ نَعلم أَسْنَدَ كَثِيرُ بْنُ زَيْدٍ عَن نافعٍ إلاَّ هَذَا الْحَدِيثَ
الترجمة الإنجليزية
Yusuf ibn Musa narrated to us saying: Jarir narrated to us from al-A'mash from Abu Salih from Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) that the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «The poor person is not the one who goes around to people and one or two morsels or one or two dates send him away. Rather, the poor person is the one who does not have enough to suffice him, yet he does not draw attention to himself so that charity would be given to him, nor does he stand to ask people.»