العربية (الأصل)
حَدَّثنا مُحَمَّدُ بْنَ الْمُثَنَّى أَبُو مُوسَى قَال حَدَّثنا عَبد الصمد بن عَبد الوارث قَال حَدَّثنا عُمَر بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ قَتَادَةَ عَن الْحَسَنِ عَنْ سَمُرة رَضِي اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قَالَ لَمَّا حَمَلَتْ حَوَّاءُ أَطَافَ بِهَا إِبْلِيسُ وَكان لا يَعِيشُ لَهَا وَلَدٌ فَقال سَمِّيهِ عَبد الْحَارِثِ فَإِنَّهُ يَعِيشُ فَسَمَّتْهُ عَبد الْحَارِثِ فَعَاشَ وَكان ذَلِكَ مِنْ وَحْيِ الشَّيْطَانِ وَأَمْرِهِوَلا نَعْلَمُ هَذَا الْحَدِيثَ رَوَاهُ أَحَدٌ إلاَّ سَمُرة ولاَ نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ قَتَادَةَ إلاَّ عُمَر بْنُ إِبْرَاهِيمَ اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قَالَ لَمَّا حَمَلَتْ حَوَّاءُ أَطَافَ بِهَا إِبْلِيسُ وَكان لا يَعِيشُ لَهَا وَلَدٌ فَقال سَمِّيهِ عَبد الْحَارِثِ فَإِنَّهُ يَعِيشُ فَسَمَّتْهُ عَبد الْحَارِثِ فَعَاشَ وَكان ذَلِكَ مِنْ وَحْيِ الشَّيْطَانِ وَأَمْرِهِوَلا نَعْلَمُ هَذَا الْحَدِيثَ رَوَاهُ أَحَدٌ إلاَّ سَمُرة ولاَ نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ قَتَادَةَ إلاَّ عُمَر بْنُ إِبْرَاهِيمَ
الترجمة الإنجليزية
Narrated Samurah (may Allah be pleased with him) from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: 'When Hawwa (Eve) became pregnant, Iblis circled around her — and no child of hers would survive — and he said: "Name him 'Abd al-Harith and he will survive." So she named him 'Abd al-Harith and he survived, and that was from the suggestion and command of Satan.' We do not know this hadith narrated by anyone except Samurah, and we do not know anyone who narrated it from Qatadah except 'Umar ibn Ibrahim.