العربية (الأصل)
حَدَّثنا يَحْيَى بن حكيم قَال حَدَّثنا يَحْيَى بن حماد قَال حَدَّثنا أَبُو الأَشْهَبِ وَاسْمُهُ جَعْفَرُ بْنُ حَيَّانَ عَن أَبِي الْحَكَمِ عَن أَبِي بَرْزَةَ رَضِي اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُول اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم إِنَّمَا أَخْشَى عَلَيْكُمْ شَهَوَاتِ الْغَيِّ فِي بُطُونِكُمْ وَفُرُوجِكُمْ وَمُضِلاتِ الْهَوَىوَهَذَا الْحَدِيثُ لاَ نعلمُهُ يُرْوَى بِهَذَا اللَّفْظِ إلاَّ عَن أَبِي بَرْزَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم إِنَّمَا أَخْشَى عَلَيْكُمْ شَهَوَاتِ الْغَيِّ فِي بُطُونِكُمْ وَفُرُوجِكُمْ وَمُضِلاتِ الْهَوَىوَهَذَا الْحَدِيثُ لاَ نعلمُهُ يُرْوَى بِهَذَا اللَّفْظِ إلاَّ عَن أَبِي بَرْزَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Barzah (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «Indeed, I fear for you only the desires of misguidance in your bellies and private parts, and the misleading of vain desires.» This hadith, we do not know it narrated with this wording except from Abu Barzah with this chain of transmission.
الترجمة الأردية
حضرت ابو برزہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «میں تمہارے بارے میں صرف تمہارے پیٹ اور شرمگاہوں میں گمراہی کی خواہشات اور خواہشات کی گمراہیوں سے ڈرتا ہوں۔» یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ یہ ان الفاظ میں سوائے ابو برزہ سے اس سند کے ساتھ روایت ہو۔