العربية (الأصل)
وحَدَّثناه مُحَمد بن المثنى قَال حَدَّثنا أَبُو أحمد قَال حَدَّثنا سُفيان عَن عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَن سُلَيمان بْنِ بُرَيدة عَن أَبيهِ رَضِي اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم إذ أَمَّرَ أَمِيرًا عَلَى سَرِيَّةٍ أَوْ بَعَثَ جَيْشًا فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ عَبد الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ وَزَادَ فِيهِ قَالَ عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِمُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ فَقَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ الْهَيْصَمِ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ عَنِ النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّموَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ رَوَاهُ شُعبة عَن عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَن ابْنِ بُرَيدة مُرْسَلا هَكَذَا رَوَاهُ ابْنُ أبي عَدِيّ وَرَوَاهُ عَبد الصَّمَدِ عَنْ شُعبة عَن عَلْقَمَةَ عَن ابْنِ بُرَيدة عَن أَبيهِ عَن النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم وَرَوَاهُ اللَّيْثُ بْنُ سَعْد عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ عَنْ شُعبة عَن عَلْقَمَةَ عَن ابْنِ بُرَيدة عَن أَبيهِ عَن النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم نَحْوَ حَدِيثِ عَبد الرَّحْمَنِ أَوْ بَعَثَ جَيْشًا فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ عَبد الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ وَزَادَ فِيهِ قَالَ عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِمُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ فَقَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ الْهَيْصَمِ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ عَنِ النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّموَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ رَوَاهُ شُعبة عَن عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَن ابْنِ بُرَيدة مُرْسَلا هَكَذَا رَوَاهُ ابْنُ أبي عَدِيّ وَرَوَاهُ عَبد الصَّمَدِ عَنْ شُعبة عَن عَلْقَمَةَ عَن ابْنِ بُرَيدة عَن أَبيهِ عَن النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم وَرَوَاهُ اللَّيْثُ بْنُ سَعْد عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ عَنْ شُعبة عَن عَلْقَمَةَ عَن ابْنِ بُرَيدة عَن أَبيهِ عَن النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم نَحْوَ حَدِيثِ عَبد الرَّحْمَنِ
الترجمة الإنجليزية
And Muhammad ibn al-Muthanna narrated it to us, he said: Abu Ahmad narrated to us, he said: Sufyan narrated to us from 'Alqamah ibn Marthad from Sulayman ibn Buraydah from his father (may Allah be pleased with him), he said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), when he appointed a commander over an expedition or sent an army, then he mentioned similar to the hadith of 'Abd al-Rahman ibn Mahdi, and he added in it: 'Alqamah ibn Marthad said: I mentioned that to Muqatil ibn Hayyan, so he said: Muslim ibn al-Haysam narrated to me from al-Nu'man ibn Muqarrin from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him). This hadith has been narrated by Shu'bah from 'Alqamah ibn Marthad from Ibn Buraydah as mursal. Thus Ibn Abi 'Adi narrated it. And 'Abd al-Samad narrated it from Shu'bah from 'Alqamah from Ibn Buraydah from his father from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him). And al-Layth ibn Sa'd narrated it from Jarir ibn Hazim from Shu'bah from 'Alqamah from Ibn Buraydah from his father from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), similar to the hadith of 'Abd al-Rahman.
الترجمة الأردية
عبداللہ بن شبان نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: یحییٰ بن سعید نے ہمیں حدیث بیان کی شعبہ سے، انہوں نے سعد بن ابراہیم سے، انہوں نے حضرت انس رضی اللہ عنہ سے کہا: ہم عصر کی نماز پڑھتے تو کوئی شخص قباء جاتا اور وہاں پہنچتا جبکہ سورج بلند ہوتا۔