العربية (الأصل)
حَدَّثنا مُحَمد بْنُ عَبد الملك القرشي قَال حَدَّثنا بِشْر بْنُ المُفَضَّل عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَن أَبِي الْعَلاءِ يَزِيدَ بْنِ عَبد اللَّهِ عَن مُطَرِّفِ بن عَبد الله قَال حَدَّثنا أَبُو مُسْلِمٍ عَنِ الْجَارُودِ رَضِي اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَفِي الظُّهْرِ قِلَّةٌ فَتَذَاكَرَ الْقَوْمُ بَيْنَهُمُ الظُّهْرَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسولَ اللهِ مَا تَقُولُ فِي الضَّالَّةِ فَقَالَ إِذَا رَأَيْتَ ضَالَّةً أَو لُقَطَةً فَانْشُدْهَا ولاَ تَكْتُمْ ولاَ تُغَيِّرْ وَرَأَيْتُهُ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ فَانْشُدْهَا ولاَ تَكْتُمْ ولاَ تُغَيِّبْ فَإِنْ عَرَفْتَ صَاحِبَهَا وَإِلا فَمَالُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَفِي الظُّهْرِ قِلَّةٌ فَتَذَاكَرَ الْقَوْمُ بَيْنَهُمُ الظُّهْرَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسولَ اللهِ مَا تَقُولُ فِي الضَّالَّةِ فَقَالَ إِذَا رَأَيْتَ ضَالَّةً أَو لُقَطَةً فَانْشُدْهَا ولاَ تَكْتُمْ ولاَ تُغَيِّرْ وَرَأَيْتُهُ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ فَانْشُدْهَا ولاَ تَكْتُمْ ولاَ تُغَيِّبْ فَإِنْ عَرَفْتَ صَاحِبَهَا وَإِلا فَمَالُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn 'Abd al-Malik al-Qurashi narrated to us, he said: Bishr ibn al-Mufaddal narrated to us from al-Jurayri from Abu al-'Ala' Yazid ibn 'Abdullah from Mutarrif ibn 'Abdullah, he said: Abu Muslim narrated to us from al-Jarud (may Allah be pleased with him), he said: We were with the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) on one of his journeys, and there was scarcity of mounts, so the people discussed mounts among themselves. A man said: O Messenger of Allah, what do you say about lost property? He said: «When you see lost property or found property, announce it and do not conceal it nor hide it. And if you see it in another place, announce it and do not conceal it nor hide it. If you identify its owner, otherwise it is Allah's property - He gives it to whom He wills.»
الترجمة الأردية
عبداللہ بن شبان نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: معتمر نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میرے والد نے ہمیں حدیث بیان کی انس سے، انہوں نے حضرت خالد بن ولید رضی اللہ عنہ سے کہا: جب میں موتہ کی جنگ میں ایک رات بستر پر تھا تو مجھے نیند آ گئی۔ میرے ترکش میں کوئی تیر نہیں تھا اور نہ کوئی نیزہ مگر ٹوٹا ہوا۔ میرے پاس ایک تلوار کے سوا کچھ نہیں تھا۔ میں نے اس سے لڑائی کی یہاں تک کہ اللہ نے مجھے اس کے ساتھ فتح عطا کی۔ اگر کوئی اس رات مجھ سے آتا اور مجھ سے کہتا: مجھے وہ جگہ دکھاؤ جہاں فلاں بن فلاں مرا، تو میں ایسا کر دیتا۔ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «خالد بن ولید کے ہاتھ میں نو تلواریں ٹوٹ گئیں۔»