العربية (الأصل)
وحَدَّثناه عُمَر بن الخطاب قَال حَدَّثنا أَبُو حفص التنيسي قَال حَدَّثنا صَدَقَةُ يَعْنِي ابْنَ عَبد اللَّهِ عَن سَعِيد بْنِ أَبِي عَرُوبة عَنْ قَتَادَةَ عَن الْقَاسِمِ الشَّيْبَانِيِّ عَن زَيد بْنِ أَرْقَمَ عَنِ النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم بِنَحْوِهِوَهَذَا الْحَدِيثُ قَدِ اخْتُلِفَ فِيهِ عَنِ الْقَاسِمِ الشَّيْبَانِيِّ فَقَالَ أيوب عن القاسم بن أَبِي أَوْفَىوَقَالَ قَتَادَةُ عَن الْقَاسِمِ عَن زَيد بْنِ أَرْقَمَ وَقال هِشَامٌ عَنِ الْقَاسِمِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَبد الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَن مُعَاذٍوَلا نَعْلَمُ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَن أَبِي عَرُوبة إلاَّ صَدَقَةُ وَصَدَقَةُ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ وَقَدْ كَتَبَ أَهْلُ الْعِلْمِ حديثه عَلَيه وَسَلَّم بِنَحْوِهِوَهَذَا الْحَدِيثُ قَدِ اخْتُلِفَ فِيهِ عَنِ الْقَاسِمِ الشَّيْبَانِيِّ فَقَالَ أيوب عن القاسم بن أَبِي أَوْفَىوَقَالَ قَتَادَةُ عَن الْقَاسِمِ عَن زَيد بْنِ أَرْقَمَ وَقال هِشَامٌ عَنِ الْقَاسِمِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَبد الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَن مُعَاذٍوَلا نَعْلَمُ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَن أَبِي عَرُوبة إلاَّ صَدَقَةُ وَصَدَقَةُ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ وَقَدْ كَتَبَ أَهْلُ الْعِلْمِ حديثه
الترجمة الإنجليزية
Umar ibn al-Khattab narrated it to us, he said: Abu Hafs at-Tanisi narrated to us, he said: Sadaqah, meaning Ibn Abdullah, narrated to us from Sa'id ibn Abi Arubah from Qatadah from al-Qasim ash-Shaybani from Zayd ibn Arqam from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) with a similar narration. This hadith has been differed upon from al-Qasim ash-Shaybani. Ayyub said from al-Qasim from Ibn Abi Awfa, and Qatadah said from al-Qasim from Zayd ibn Arqam, and Hisham said from al-Qasim ash-Shaybani from Abd ar-Rahman ibn Abi Layla from Mu'adh. We do not know anyone who narrated this hadith from Abu Arubah except Sadaqah, and Sadaqah is not strong in hadith, though the people of knowledge have written his hadiths.
الترجمة الأردية
عمر بن خطاب نے ہمیں یہ روایت کی، انہوں نے کہا: ابو حفص تنیسی نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: صدقہ یعنی ابن عبداللہ نے ہمیں حدیث بیان کی سعید بن ابی عروبہ سے، انہوں نے قتادہ سے، انہوں نے قاسم شیبانی سے، انہوں نے زید بن ارقم سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی طرح کی روایت کی۔ اس حدیث میں قاسم شیبانی سے اختلاف ہوا ہے۔ ایوب نے کہا قاسم سے ابن ابی اوفیٰ سے، اور قتادہ نے کہا قاسم سے زید بن ارقم سے، اور ہشام نے کہا قاسم شیبانی سے عبد الرحمن بن ابی لیلیٰ سے معاذ سے۔ ہم کسی کو نہیں جانتے جس نے اس حدیث کو ابو عروبہ سے روایت کیا ہو سوائے صدقہ کے، اور صدقہ حدیث میں قوی نہیں ہیں، لیکن اہل علم نے ان کی احادیث لکھی ہیں۔