العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ قَالَ نَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ الْمَدَنِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي كُلْثُومُ بْنُ جَبْرٍ وَمُوسَى وَلَمْ يَنْسُبْهُ إِنَّهُمَا سَمِعَا عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ لِي أَبُو ذَرٍّ يَا ابْنَ أَخِي كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخَذَ بِيَدِهِ فَقَالَ يَا أَبَا ذَرٍّ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِيَ أُحُدًا ذَهَبًا وَفِضَّةً أُنْفِقُهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمُوتُ يَوْمَ أَمُوتُ فَأَدَعُ مِنْهُ قِيرَاطًا قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قِنْطَارًا قَالَ يَا أَبَا ذَرٍّ أَذْهَبُ إِلَى الْأَقَلِّ وَتَذْهَبُ إِلَى الْأَكْثَرِ أُرِيدُ الْآخِرَةَ وَتُرِيدُ الدُّنْيَا قِيرَاطًا فَأَعَادَهَا عَلَيَّ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ وَهَذَا الْكَلَامُ قَدْ رُوِيَ عَنْ أَبِي ذَرٍّ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ وَلَا نَعْلَمُ رَوَى عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ إِلَّا هَذَا الْحَدِيثَ يَا ابْنَ أَخِي كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخَذَ بِيَدِهِ فَقَالَ يَا أَبَا ذَرٍّ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِيَ أُحُدًا ذَهَبًا وَفِضَّةً أُنْفِقُهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمُوتُ يَوْمَ أَمُوتُ فَأَدَعُ مِنْهُ قِيرَاطًا قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قِنْطَارًا قَالَ يَا أَبَا ذَرٍّ أَذْهَبُ إِلَى الْأَقَلِّ وَتَذْهَبُ إِلَى الْأَكْثَرِ أُرِيدُ الْآخِرَةَ وَتُرِيدُ الدُّنْيَا قِيرَاطًا فَأَعَادَهَا عَلَيَّ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ وَهَذَا الْكَلَامُ قَدْ رُوِيَ عَنْ أَبِي ذَرٍّ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ وَلَا نَعْلَمُ رَوَى عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ إِلَّا هَذَا الْحَدِيثَ
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Ma'mar narrated to us, he said: Abu Asim narrated to us, from Sa'id ibn Kathir al-Madani, who said: Kulthum ibn Jabr and Musa -- whom he did not name further -- both heard Ubaydullah ibn Abbas say: Abu Dharr said to me: O nephew, I was with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He took my hand and said: "O Abu Dharr, I would not love to have [Mount] Uhud in gold and silver, spending it in the way of Allah, and then die on the day I die leaving even a qirat of it." I said: O Messenger of Allah, a qintar? He said: "O Abu Dharr, I go toward the lesser and you go toward the greater. I seek the Hereafter and you seek the world. A qirat." He repeated it to me three times. This narration has been reported from Abu Dharr through other routes, and we do not know of Ubaydullah ibn Abbas narrating from Abu Dharr except this hadith.