العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى أَبُو مُوسَى وَمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ قَالَا نَا أَبُو عَامِرٍ قَالَ نَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبَادِلَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ جَدَّتِهِ عَنْ أَبِي رَافِعٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ وَأَنَا أَمْشِي خَلْفَهُ إِذْ قَالَ لَا هُدِيتَ وَلَا اهْتَدَيْتَ لَا هُدِيتَ وَلَا اهْتَدَيْتَ لَا هُدِيتَ وَلَا اهْتَدَيْتَ قَالَ أَبُو رَافِعٍ مَا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ لَسْتُ إِيَّاكَ أُرِيدُ وَلَكِنْ أُرِيدُ صَاحِبَ هَذَا الْقَبْرِ وَسُئِلَ عَنِّي فَزَعَمَ أَنَّهُ لَا يَعْرِفُنِي فَإِذَا قَبْرٌ مَرْشُوشٌ عَلَيْهِ مَاءٌ حِينَ دُفِنَ صَاحِبُهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ وَأَنَا أَمْشِي خَلْفَهُ إِذْ قَالَ لَا هُدِيتَ وَلَا اهْتَدَيْتَ لَا هُدِيتَ وَلَا اهْتَدَيْتَ لَا هُدِيتَ وَلَا اهْتَدَيْتَ قَالَ أَبُو رَافِعٍ مَا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ لَسْتُ إِيَّاكَ أُرِيدُ وَلَكِنْ أُرِيدُ صَاحِبَ هَذَا الْقَبْرِ وَسُئِلَ عَنِّي فَزَعَمَ أَنَّهُ لَا يَعْرِفُنِي فَإِذَا قَبْرٌ مَرْشُوشٌ عَلَيْهِ مَاءٌ حِينَ دُفِنَ صَاحِبُهُ
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn al-Muthanna Abu Musa and Muhammad ibn Ma'mar narrated to us, they said: Abu Amir narrated to us, he said: Abd al-Aziz ibn Muhammad narrated to us, from Yazid ibn Abdullah, from Abadil ibn Ubaydullah ibn Abi Rafi', from his grandmother, from Abu Rafi' (may Allah be pleased with him), who said: While I was with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in Baqi' al-Gharqad, walking behind him, he suddenly said: "May you not be guided and may you not find guidance! May you not be guided and may you not find guidance! May you not be guided and may you not find guidance!" Abu Rafi' said: What have I done, O Messenger of Allah? He said: "It is not you I mean, but the occupant of this grave. He was asked about me and claimed that he did not know me." And there was a grave freshly sprinkled with water, its occupant having just been buried.